1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:08,375 --> 00:01:09,666
Sua Hao.

4
00:01:10,666 --> 00:01:12,166
Inspektore Winai.

5
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Le.

6
00:02:10,416 --> 00:02:12,250
Kažem li da zakočiš, koči.

7
00:02:17,083 --> 00:02:18,208
Koči!

8
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
Sranje, znak!

9
00:03:35,208 --> 00:03:36,458
{\an8}Uhvatit ću te, Sua Hao.

10
00:03:39,708 --> 00:03:40,750
Hej!

11
00:03:53,916 --> 00:03:54,750
Tata.

12
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
Da, tata opet mjesečari.

13
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
U koga li puca?

14
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
Što sad?

15
00:04:07,666 --> 00:04:10,250
Misliš da možeš pobjeći od mene, Sua Hao?

16
00:04:10,333 --> 00:04:11,458
Ja sam ti kći.

17
00:04:14,416 --> 00:04:15,916
O, sad trči.

18
00:04:30,500 --> 00:04:31,833
U što je udario?

19
00:04:49,166 --> 00:04:50,250
Tata sad ima kandže.

20
00:05:11,166 --> 00:05:12,375
A sad je mrtav.

21
00:05:12,458 --> 00:05:17,416
KRIMINALNA GLUMA

22
00:05:27,958 --> 00:05:29,291
Tata, izvoli.

23
00:05:32,416 --> 00:05:36,250
Koliko sam ti puta rekla?
Ako ti se spava, idi u spavaću sobu.

24
00:05:36,333 --> 00:05:39,750
Kad god spavaš na kauču, uvijek padneš.

25
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
Isto mi je gdje god spavao.

26
00:05:41,500 --> 00:05:42,416
Nije.

27
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
A i taj indijski film…

28
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
Uzbudiš se kad god ga gledaš.

29
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
Hej.

30
00:05:55,333 --> 00:05:57,708
Hajde, uzmi lijekove i jedi.

31
00:05:57,791 --> 00:05:58,666
Otvori usta.

32
00:05:58,750 --> 00:06:01,791
Ne moraš. Mogu se sam brinuti o sebi.

33
00:06:01,875 --> 00:06:03,833
- Ma daj.
- Gledaj svoja posla.

34
00:06:03,916 --> 00:06:06,833
Čuo sam da danas nešto imaš. Što, kasting?

35
00:06:06,916 --> 00:06:08,666
Požuri se ili te neće uzeti.

36
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Ne mijenjaj temu, tata.

37
00:06:11,333 --> 00:06:13,375
Hajde. Uzmi tabletu.

38
00:06:13,958 --> 00:06:15,083
Ova je za srce.

39
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
Super. Stavi je u usta.

40
00:06:29,208 --> 00:06:30,041
Što je to bilo?

41
00:06:30,958 --> 00:06:32,208
Žvačem tabletu.

42
00:06:36,458 --> 00:06:38,291
Ova je za tlak.

43
00:06:42,875 --> 00:06:44,000
Kakav je to zvuk?

44
00:06:48,666 --> 00:06:51,375
Sljedeća, kolesterol.

45
00:06:52,708 --> 00:06:53,583
I to je to.

46
00:06:53,666 --> 00:06:54,625
Sve sam uzeo.

47
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
Zalijepljene su na mamino lice.

48
00:06:58,916 --> 00:07:01,291
Svaki ih dan staviš u usta pa ispljuneš.

49
00:07:03,791 --> 00:07:05,166
Hajde.

50
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
U redu.

51
00:07:10,708 --> 00:07:12,791
Kako se mama mogla ne brinuti za tebe?

52
00:07:17,750 --> 00:07:19,666
O, Ranee.

53
00:07:19,750 --> 00:07:22,333
Nisi me trebala tako brzo ostaviti.

54
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
Sjećaš li se dana kad smo se upoznali?

55
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Kao da je bilo jučer.

56
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
Tako ga se jasno sjećam.

57
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Dan svečane dodjele diploma

58
00:07:31,833 --> 00:07:34,541
za Međunarodni elitni policijski program.

59
00:07:48,125 --> 00:07:50,125
{\an8}JEDNA VIZIJA, MNOGO UMOVA, JEDNO PUTOVANJE

60
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Hej.

61
00:09:04,000 --> 00:09:05,958
Kad si se presvukla?

62
00:09:06,041 --> 00:09:08,458
Dok si se prisjećao, tata.

63
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
Po milijunti put, nije li već dosta toga?

64
00:09:11,500 --> 00:09:12,458
Da.

65
00:09:13,333 --> 00:09:17,250
Moram ići. Imam kasting.
Već sam se dogovorila s Xingom.

66
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Idem, pozdrav.

67
00:09:18,250 --> 00:09:19,083
Idi.

68
00:09:19,750 --> 00:09:20,583
Prihvati pozdrav.

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,208
- Doviđenja.
- Pozdrav.

70
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
TKANINE „RANEE”

71
00:09:34,375 --> 00:09:36,250
POLICIJSKA POSTAJA PRANG SAM YOT

72
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Hajde.

73
00:09:39,291 --> 00:09:40,500
Joj, ispala mi je.

74
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Toy.

75
00:09:47,791 --> 00:09:49,000
Prekasno.

76
00:09:49,625 --> 00:09:51,041
Zašto me izbjegavaš?

77
00:09:51,125 --> 00:09:53,791
I to kad god dođeš
do tog crvenog sandučića.

78
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
Bojiš se da ćeš me vidjeti?

79
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Tako nešto, draga.

80
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
Draga? Nismo zajedno već sto godina.

81
00:10:02,500 --> 00:10:05,375
Kad ćeš dovesti novu djevojku
da me upozna?

82
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Daj, neću se naljutiti.

83
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Dobro. Laknulo mi je.

84
00:10:10,208 --> 00:10:12,041
Idem, ne želim ti vidjeti tatu.

85
00:10:12,125 --> 00:10:13,916
Hej, stani.

86
00:10:14,500 --> 00:10:16,416
Zašto ne želiš vidjeti tatu?

87
00:10:16,500 --> 00:10:18,125
Ma daj.

88
00:10:18,208 --> 00:10:20,583
- Bio je vrhunski murjak.
- Da.

89
00:10:20,666 --> 00:10:25,666
A neki je običan prometni murjak
ostavio njegovu kćer?

90
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Ubit će me.

91
00:10:26,833 --> 00:10:28,666
Ne opterećuj se time.

92
00:10:28,750 --> 00:10:31,000
Tata nije ni znao da smo hodali.

93
00:10:31,083 --> 00:10:33,541
- Molim?
- Da jest, i ja bih bila mrtva.

94
00:10:34,666 --> 00:10:35,708
Dobro, idem.

95
00:10:35,791 --> 00:10:37,458
- Toy.
- Sranje.

96
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Sranje.

97
00:10:39,375 --> 00:10:41,083
Još nisi otišla?

98
00:10:41,166 --> 00:10:42,125
On…

99
00:10:42,916 --> 00:10:44,166
Hej.

100
00:10:44,250 --> 00:10:45,583
Ozbiljno, Toy.

101
00:10:46,166 --> 00:10:47,958
Kako možeš podnijeti tu buku?

102
00:10:48,041 --> 00:10:49,791
Svaki dan pušeš u tu zviždaljku.

103
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
Zašto se ne prebaciš u Odjel za istrage?

104
00:10:54,208 --> 00:10:56,250
Pokušao sam, ali mi ne daju.

105
00:10:56,333 --> 00:10:59,666
Onda moraš steći ugled.
Učini što god je potrebno.

106
00:10:59,750 --> 00:11:03,458
Da bi kao murjak osvojio ljude,

107
00:11:03,541 --> 00:11:05,541
moraš se boriti, hvatati kriminalce.

108
00:11:06,666 --> 00:11:10,000
Shvaćaš? Za borca protiv kriminala
poput mene, što je bit?

109
00:11:10,083 --> 00:11:10,958
Bit je…

110
00:11:11,041 --> 00:11:13,750
- Idem, kasnim. Pozdrav.
- Pozdrav.

111
00:11:13,833 --> 00:11:15,875
- Bit borbe protiv kriminala…
- Gospodine!

112
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Slušam vas. Ali sad…

113
00:11:17,916 --> 00:11:20,708
Ovo je bit mog posla. Doista nadahnjujuće.

114
00:11:20,791 --> 00:11:23,458
Vidite? Dječak prelazi ulicu.
Moram mu ići pomoći.

115
00:11:23,541 --> 00:11:24,708
Mali vrtićanac.

116
00:11:24,791 --> 00:11:25,958
Prelazi ulicu.

117
00:11:26,041 --> 00:11:28,291
- Idem, tata!
- Vratit ću se i slušati, obećavam.

118
00:11:28,375 --> 00:11:29,750
TKANINE „RANEE”

119
00:11:31,875 --> 00:11:34,625
Jednog ćeš dana razumjeti.
Bit murjačkog posla je…

120
00:11:34,708 --> 00:11:38,125
<i>Pridružite nam se</i>
<i>na 38. Festivalu kralja Naraija Velikog!</i>

121
00:11:38,208 --> 00:11:39,916
<i>Odjenite tradicionalnu odjeću!</i>

122
00:11:40,000 --> 00:11:42,458
{\an8}KASTING
REKLAMA ZA ŽENSKI BILJNI TONIK

123
00:11:42,541 --> 00:11:46,541
Glavna glumica doći će odande.
Vi glumite nasilnike.

124
00:11:46,625 --> 00:11:49,541
- Kad dođe, počnite je maltretirati.
- Dobro.

125
00:11:49,625 --> 00:11:51,833
Onda će joj netko doći pomoći,

126
00:11:51,916 --> 00:11:54,000
a vi ćete napasti tu osobu. Jasno?

127
00:11:54,083 --> 00:11:55,541
- Da, gospođo.
- Da. gospođo.

128
00:11:56,333 --> 00:12:00,125
Ova dvojica prijavili su se
za ulogu nasilnika? Stvarno?

129
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
{\an8}POKRAJINSKA POLICIJA

130
00:12:01,291 --> 00:12:02,291
{\an8}Istražitelji,

131
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
želim informacije
o ilegalnim kockarnicama.

132
00:12:04,458 --> 00:12:07,500
Povedite još nekog
da zamijeni narednika Mana.

133
00:12:07,583 --> 00:12:09,791
Imao je operaciju hemoroida.

134
00:12:10,583 --> 00:12:11,916
Ima li dobrovoljaca?

135
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Tong.

136
00:12:19,541 --> 00:12:20,916
Ne želiš im pomoći?

137
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
- Ja?
- Da, ti.

138
00:12:23,875 --> 00:12:24,791
Da, gospodine.

139
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
Biram tebe.

140
00:12:26,583 --> 00:12:28,333
Pomozi Odjelu za istrage.

141
00:12:29,416 --> 00:12:32,375
{\an8}Tišina, molim. Tri, dva, jedan, akcija!

142
00:12:48,041 --> 00:12:49,666
Već te dugo želim.

143
00:12:51,500 --> 00:12:52,750
Budi mi žena.

144
00:12:52,833 --> 00:12:53,708
Stanite!

145
00:12:55,833 --> 00:12:57,208
TONIK ZA ŽENE
MEDO NA RAKETI

146
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
Tonik za žene
Medo na raketi.

147
00:12:58,875 --> 00:13:02,208
Poboljšava krv, povećava snagu
i daje Tajlanđankama više energije.

148
00:13:26,916 --> 00:13:28,666
REDATELJ - PRODUCENTICA

149
00:13:39,166 --> 00:13:40,375
Joj!

150
00:13:45,333 --> 00:13:46,500
Oprostite.

151
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
Prokletstvo.

152
00:13:51,958 --> 00:13:53,166
Jesam li prošla?

153
00:13:56,416 --> 00:13:57,875
Dajte, policajac sam.

154
00:13:57,958 --> 00:14:00,166
Želim pucati i hvatati kriminalce.

155
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
A ja usmjeravam promet,

156
00:14:01,833 --> 00:14:03,000
s djecom prelazim ulicu

157
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
i pritišćem tipkalo za pješake.

158
00:14:05,291 --> 00:14:06,583
Muka mi je od toga.

159
00:14:06,666 --> 00:14:09,625
Bolji sam od Tonga.
Zašto me nikad ne odaberete?

160
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
Imaš li veza kao Tong?

161
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
Štiti ga seoski poglavica.

162
00:14:14,625 --> 00:14:17,416
Zar se nikad ne umorite od tog…

163
00:14:17,500 --> 00:14:20,291
trulog sustava koji se temelji na vezama?

164
00:14:21,458 --> 00:14:22,666
Umorim li se od veza?

165
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Pa tako sam postao inspektor.

166
00:14:25,833 --> 00:14:26,916
Kako bih se umorio?

167
00:14:38,833 --> 00:14:42,916
Cijelu godinu idemo na kastinge,
a nismo dobili nijedan posao.

168
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Sad kad smo odrasli,

169
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
život više nije tako nije bezbrižan.

170
00:14:48,333 --> 00:14:51,125
I mi smo kao djeca bili drukčiji.

171
00:14:58,500 --> 00:15:01,333
Ali sad kad razmislim,

172
00:15:01,416 --> 00:15:03,625
nedostaje mi onaj pauk.

173
00:15:08,416 --> 00:15:11,541
Divovski pauk!

174
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
- Hej!
- Hej!

175
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
- Hej!
- Hej!

176
00:15:20,458 --> 00:15:21,875
Oslobodimo svoju punu snagu!

177
00:15:23,166 --> 00:15:24,458
<i>Čudesna voda!</i>

178
00:15:24,541 --> 00:15:25,916
<i>Čudesna zemlja!</i>

179
00:15:26,000 --> 00:15:27,291
<i>Čudesni zrak!</i>

180
00:15:27,375 --> 00:15:28,666
<i>Čudesna vatra!</i>

181
00:15:28,750 --> 00:15:30,458
<i>Sva četiri elementa</i>

182
00:15:30,541 --> 00:15:32,041
<i>pretvaraju se u…</i>

183
00:15:32,125 --> 00:15:33,875
<i>Čudesnu čakru!</i>

184
00:15:40,041 --> 00:15:41,000
To!

185
00:15:41,791 --> 00:15:42,625
To!

186
00:15:45,291 --> 00:15:48,833
Kao klinci bili smo zvijezde u usponu.

187
00:15:48,916 --> 00:15:52,250
Sad smo propali glumci.

188
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Potpuno nepoznati.

189
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Pogledajte vlasnicu.

190
00:15:58,708 --> 00:16:01,625
- Opsjednuta je slavnima.
- Zgodan si, može fotka?

191
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Samo se fotka sa svim i svakim

192
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
i vješa slike na zid.

193
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
HENG CHUN LAO

194
00:16:10,625 --> 00:16:12,708
Nikad nije tražila da se slika s nama.

195
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
Dajte.

196
00:16:15,333 --> 00:16:17,625
Nemojte još odustati.

197
00:16:17,708 --> 00:16:20,708
Iskreno mislim
da smo razvalili na ovoj audiciji.

198
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Vjerujte mi.

199
00:16:21,958 --> 00:16:24,416
Da, vjerovao sam ti.

200
00:16:24,500 --> 00:16:27,708
Zato sam i potpisao ugovor
s tvojom glumačkom agencijom.

201
00:16:27,791 --> 00:16:30,125
I vidi gdje sam završio
jer sam ti vjerovao.

202
00:16:30,208 --> 00:16:33,250
A komu ćete vjerovati ako ne meni, Xing?

203
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
Tvom tati, Nuch.

204
00:16:35,666 --> 00:16:37,416
Njemu trebaš najviše vjerovati.

205
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Tako je.

206
00:16:38,958 --> 00:16:42,208
Da si ga poslušala
i pridružila se policiji,

207
00:16:42,291 --> 00:16:44,791
dosad bi već dobro živjela.

208
00:16:44,875 --> 00:16:48,125
Ne bi morala raditi kao statistica
i usrano se hraniti.

209
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Ali želim biti glumica, ne policajka.

210
00:17:08,541 --> 00:17:10,791
ZVIJEZDE SU PONOS
LEGENDARNOG POLICAJCA WINAIJA

211
00:17:10,875 --> 00:17:13,333
POKRETANJE PROJEKTA:
BIOGRAFIJA „WINAIJA RAZARAČA”

212
00:17:13,416 --> 00:17:14,625
TUŽNA VIJEST ZA POLICIJU:

213
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
INSPEKTOR WINAI PAOPAIREE

214
00:17:16,791 --> 00:17:18,291
ODLAZI U MIROVINU

215
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
WORANUCH MODELING

216
00:17:23,375 --> 00:17:24,250
Mislim

217
00:17:24,333 --> 00:17:26,541
da trebaš odustati od ovoga.

218
00:17:26,625 --> 00:17:28,416
Od ovoga ne možemo živjeti.

219
00:17:31,333 --> 00:17:33,291
Ali volim svoju agenciju.

220
00:17:33,375 --> 00:17:35,583
Mislim da još možemo uspjeti.

221
00:17:35,666 --> 00:17:37,416
- Daj.
- Što?

222
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
Stalno to govoriš.

223
00:17:39,583 --> 00:17:40,750
Moram ići.

224
00:17:41,583 --> 00:17:42,500
Volim vas.

225
00:17:42,583 --> 00:17:43,791
Hvala vam.

226
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
- Zovi me.
- Hoću.

227
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
Bog.

228
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
- Sjećaš se mog broja?
- Da.

229
00:17:51,166 --> 00:17:52,541
Zvat ću vas. Hvala vam.

230
00:18:03,041 --> 00:18:07,166
WORANUCH MODELING

231
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
Joj.

232
00:18:25,833 --> 00:18:27,708
WENG
DOLAZNI POZIV

233
00:18:30,083 --> 00:18:31,875
Halo, što je bilo?

234
00:18:32,458 --> 00:18:34,666
Hej, Nuch.

235
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
Zovem jer ti se tata srušio.

236
00:18:42,833 --> 00:18:44,291
Molim?

237
00:18:44,375 --> 00:18:45,791
Srušio se?

238
00:18:48,416 --> 00:18:50,875
Gospođa Na ga je pronašla
i dovela u bolnicu.

239
00:18:50,958 --> 00:18:51,958
Winai.

240
00:18:52,041 --> 00:18:54,541
Winai, što se dogodilo?

241
00:18:58,250 --> 00:19:00,416
Dolazim. Možete li malo pripaziti na tatu?

242
00:19:03,166 --> 00:19:05,416
Ali što je još gore…

243
00:19:05,500 --> 00:19:07,833
- Nestao je.
- Molim?

244
00:19:07,916 --> 00:19:10,041
Nije ni na intenzivnoj.

245
00:19:10,125 --> 00:19:11,833
Nije u mrtvačnici.

246
00:19:11,916 --> 00:19:13,666
Nije ni na hitnoj.

247
00:19:13,750 --> 00:19:14,708
Sranje.

248
00:19:15,750 --> 00:19:17,833
Pričekajte, imam drugi poziv.

249
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
<i>Reci, Toy.</i>

250
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Upravo gledam tvog tatu.

251
00:19:20,958 --> 00:19:22,708
Molim? Gdje je?

252
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
Na raskrižju.

253
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
U policijskoj odori.

254
00:19:34,083 --> 00:19:35,791
Nosi policijsku odoru?

255
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
Kako je to moguće? I zašto?

256
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
Kako bih ja to znao?

257
00:19:42,041 --> 00:19:45,291
Našli su tatu.
No ne znamo zašto je u policijskoj odori.

258
00:19:45,375 --> 00:19:47,125
U policijskoj odori?

259
00:19:47,208 --> 00:19:48,125
Nadrapali smo.

260
00:19:49,250 --> 00:19:50,583
Kako to mislite?

261
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
<i>Otkrio sam da osim problema sa srcem,</i>

262
00:19:53,416 --> 00:19:54,833
<i>tvoj tata…</i>

263
00:19:54,916 --> 00:19:57,666
možda ima i neuroloških problema.

264
00:19:57,750 --> 00:19:59,166
Pogoršat će mu se pamćenje

265
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
i sjećat će se samo da je bio murjak.

266
00:20:01,375 --> 00:20:02,458
Molim?

267
00:20:02,541 --> 00:20:04,500
<i>Brzo dovedi tatu u bolnicu.</i>

268
00:20:04,583 --> 00:20:08,666
Ali pazi da putem ne naleti
na nekog drugog murjaka.

269
00:20:13,375 --> 00:20:15,000
Zašto?

270
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
- Pozdrav, g. Winai.
- Pozdrav.

271
00:20:23,750 --> 00:20:24,833
Kamo idete?

272
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
U postaju.

273
00:20:27,833 --> 00:20:29,958
Brine me da bi ga mogli prepoznati.

274
00:20:30,041 --> 00:20:33,083
A shvati li da više nije murjak,

275
00:20:33,166 --> 00:20:35,250
može se uzrujati i doživjeti šok.

276
00:20:35,333 --> 00:20:37,541
Dobiti infarkt i umrijeti.

277
00:20:37,625 --> 00:20:38,833
Molim?

278
00:20:41,416 --> 00:20:43,375
Ne znam kojim putem

279
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
moram ići do postaje.

280
00:20:45,750 --> 00:20:47,250
Odjednom se ne mogu sjetiti.

281
00:20:47,833 --> 00:20:49,250
Zašto idete onamo?

282
00:20:51,166 --> 00:20:52,708
Kakvo je to pitanje?

283
00:20:52,791 --> 00:20:55,333
Policajac sam. Moram raditi svoj posao.

284
00:20:57,166 --> 00:20:59,500
Upomoć! Opljačkao me!

285
00:21:24,625 --> 00:21:26,416
Hej! Pazi kuda voziš!

286
00:21:29,208 --> 00:21:31,416
Toy, kako je tata?

287
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Sad juri za lopovom.

288
00:21:34,416 --> 00:21:35,625
Molim?

289
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
SVJEŽI SOK OD ŠEĆERNE TRSKE

290
00:21:52,583 --> 00:21:54,500
Koji…

291
00:22:48,291 --> 00:22:49,333
Kvragu!

292
00:22:54,500 --> 00:22:58,375
Žohar poput tebe
zaslužuje upoznati junaka poput mene.

293
00:23:00,041 --> 00:23:02,375
- I…
- Sranje!

294
00:23:03,458 --> 00:23:04,416
Sranje.

295
00:23:06,083 --> 00:23:08,041
Gospodine, jeste li dobro?

296
00:23:09,083 --> 00:23:10,041
Jesam.

297
00:23:10,125 --> 00:23:11,250
Jesam.

298
00:23:13,166 --> 00:23:15,916
Kvragu, uhvatit ću ih sve do jednog.

299
00:23:17,791 --> 00:23:19,791
Gospodine Winai.

300
00:23:19,875 --> 00:23:21,333
Pričekajte.

301
00:23:21,416 --> 00:23:22,916
Kako se osjećate?

302
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
Daleko je od srca.
Tajlandski policajci ne umiru tako lako.

303
00:23:27,083 --> 00:23:28,458
Hajde.

304
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
Vratimo se u postaju.

305
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Mi?

306
00:23:33,708 --> 00:23:34,625
Da.

307
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Hej, Toy? Kako je tata?

308
00:23:43,125 --> 00:23:46,625
Gle, još je dobro. Ali čudno se ponaša.

309
00:23:46,708 --> 00:23:48,708
Želi ići u postaju.

310
00:23:49,291 --> 00:23:50,625
Ne smije ići u postaju.

311
00:23:50,708 --> 00:23:52,541
<i>I ne daj da naleti na druge murjake.</i>

312
00:23:52,625 --> 00:23:53,458
Molim?

313
00:23:54,750 --> 00:23:57,666
- S kim to razgovaraš, Toy?
- S vrtićem Lopburi.

314
00:23:57,750 --> 00:24:00,500
Priredili su banket… Banket za majmune.

315
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
Idemo u postaju.

316
00:24:03,416 --> 00:24:06,000
Dobro, ali smijem li prvo odraditi smjenu?

317
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
- Kad ti završava smjena?
- Noćas u dva.

318
00:24:07,958 --> 00:24:09,541
- Kakva je to smjena?
- Pa…

319
00:24:09,625 --> 00:24:12,125
Pokrivam prijatelja. Žena mu rađa.

320
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Sranje.

321
00:24:19,750 --> 00:24:22,625
Više te ne trebam. Pitat ću onu dvojicu.

322
00:24:24,500 --> 00:24:25,708
Sranje, što ću sad?

323
00:24:32,583 --> 00:24:33,416
Koji vrag?

324
00:24:34,541 --> 00:24:36,333
- Da, gospodine.
- Da.

325
00:24:37,625 --> 00:24:38,708
Što?

326
00:24:40,291 --> 00:24:41,375
O, ne.

327
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
Zar nikad ne ostajete u postaji?
Samo lutate okolo.

328
00:24:48,625 --> 00:24:49,791
PROMETNA SIGNALIZACIJA

329
00:24:53,833 --> 00:24:55,291
Da, gospodine.

330
00:24:55,375 --> 00:24:56,750
A da prestaneš s tim?

331
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
Pa…

332
00:25:21,125 --> 00:25:22,750
Idi kvragu!

333
00:25:22,833 --> 00:25:25,291
Jesmo li na semaforu ili u disko-klubu?

334
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
Zašto to radiš, dovraga?

335
00:25:27,416 --> 00:25:28,458
Oprostite.

336
00:25:28,541 --> 00:25:32,250
Budalo. Kad te mlatnem,
poljubit ćeš pločnik.

337
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Zapamti to.

338
00:25:42,791 --> 00:25:45,416
Idemo onamo. Usput ćemo nešto i pojesti.

339
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Što?

340
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Dovraga.

341
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
Winai.

342
00:26:08,416 --> 00:26:10,708
Što ima? Pozorniče Pao.

343
00:26:11,750 --> 00:26:12,583
Pozorniče?

344
00:26:13,625 --> 00:26:15,291
Sranje.

345
00:26:17,833 --> 00:26:19,333
Uopće se nisi promijenio.

346
00:26:19,416 --> 00:26:20,708
Zabušavaš,

347
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
iskradaš se u kladionice.

348
00:26:23,416 --> 00:26:26,041
Na poslu radiš samo najnužnije.

349
00:26:26,791 --> 00:26:28,791
Želja da budeš policajac dolazi iz srca.

350
00:26:28,875 --> 00:26:30,333
Moraš biti discipliniran.

351
00:26:30,416 --> 00:26:32,583
Biti spreman služiti ljudima.

352
00:26:32,666 --> 00:26:34,583
Oslanjaš se isključivo na veze.

353
00:26:34,666 --> 00:26:38,416
Ozbiljno, kad kaniš postati inspektor?

354
00:26:38,500 --> 00:26:40,666
Polako, o čemu govorite?

355
00:26:40,750 --> 00:26:42,458
I zašto ste u odori?

356
00:26:45,000 --> 00:26:46,833
Kvragu.

357
00:26:47,375 --> 00:26:50,208
Policajac sam,

358
00:26:50,791 --> 00:26:52,208
zato nosim odoru.

359
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
Policajac ste?

360
00:26:54,625 --> 00:26:55,458
Da.

361
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Odavno ste otišli.

362
00:27:03,916 --> 00:27:05,458
Niste više policajac.

363
00:27:05,541 --> 00:27:08,541
Niste više policajac.

364
00:27:09,125 --> 00:27:11,375
Niste više policajac.

365
00:27:11,458 --> 00:27:14,291
Niste više policajac.

366
00:27:14,375 --> 00:27:15,666
Idem ja.

367
00:27:16,333 --> 00:27:17,875
Tata!

368
00:27:57,583 --> 00:27:58,708
Ranee.

369
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Ne želim otići odavde.

370
00:28:02,833 --> 00:28:05,833
Dugo ću ostati ovdje s tobom, Ranee.

371
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
Ne možeš.

372
00:28:07,916 --> 00:28:10,416
Zar nemaš još nedovršenog posla?

373
00:28:11,500 --> 00:28:12,458
Kakvog posla?

374
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Pa znaš…

375
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Hej.

376
00:28:21,416 --> 00:28:23,416
Ovdje vani?

377
00:28:23,500 --> 00:28:24,625
Sigurna si, Ranee?

378
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
Što je bilo?

379
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
Hej!

380
00:28:45,833 --> 00:28:48,041
Posla između tebe i mene!

381
00:29:26,416 --> 00:29:28,041
Budni ste, inspektore Winai?

382
00:29:31,833 --> 00:29:33,583
Osjećate li se bolje?

383
00:29:35,500 --> 00:29:36,416
Nuch.

384
00:29:37,541 --> 00:29:38,416
Policajka si?

385
00:29:38,500 --> 00:29:39,708
Molim?

386
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
Naravno da jesam.

387
00:29:41,875 --> 00:29:43,791
Nemoj mi reći da si zaboravio

388
00:29:43,875 --> 00:29:46,833
da ti je vlastita kći
policijska poručnica.

389
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Ne vjerujem ti.

390
00:29:52,500 --> 00:29:53,750
Vodiš agenciju za modele.

391
00:29:54,541 --> 00:29:56,208
Zar ne radiš kao statistica?

392
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
Hej.

393
00:29:58,583 --> 00:30:01,125
Nemoj mi reći da je
dr. Weng postavio pravu dijagnozu?

394
00:30:02,375 --> 00:30:03,666
- Weng.
- Da.

395
00:30:03,750 --> 00:30:04,958
Što kaže dr. Weng?

396
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Stani.
- Što?

397
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
To moje stanje…

398
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Kažeš li mi, hoću li se uspaničiti?

399
00:30:12,375 --> 00:30:14,583
Jer u tom slučaju ne želim čuti.

400
00:30:15,208 --> 00:30:16,541
Prilično je stresno.

401
00:30:18,333 --> 00:30:20,666
Ali objasnit će ti
tako da se ne uspaničiš.

402
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Na koji način?

403
00:30:23,333 --> 00:30:24,833
Rabi posebnu metodu.

404
00:30:32,291 --> 00:30:34,708
<i>Stanje u kojem je tvoj tata zove se</i>

405
00:30:34,791 --> 00:30:37,208
<i>Junačka amnezija</i>

406
00:30:37,291 --> 00:30:39,708
<i>Rijetka je to bolest</i>
<i>U Tajlandu i u svijetu</i>

407
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
<i>Ima je samo oko milijun ljudi</i>

408
00:30:42,416 --> 00:30:45,083
<i>Simptomi: zbunjenost</i>
<i>Gubitak pamćenja i dezorijentacija</i>

409
00:30:45,791 --> 00:30:47,791
Kakva je to bolest, dovraga?

410
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
Nema šanse.

411
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
<i>To stanje može izazvati gubitak pamćenja</i>

412
00:30:51,583 --> 00:30:54,208
<i>Zaboravite ovo, zaboravite ono</i>
<i>Čak zaboravite tko ste</i>

413
00:30:54,291 --> 00:30:56,541
<i>Ljudi imaju kćeri</i>
<i>Ali misle da imaju sinove</i>

414
00:30:56,625 --> 00:30:59,208
<i>Miješaju im se sjećanja</i>
<i>Što dovodi do opasnih situacija</i>

415
00:30:59,291 --> 00:31:00,625
Hej.

416
00:31:00,708 --> 00:31:03,125
Ne govori mi da to imam. To nije moguće.

417
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
<i>Ne moraš vjerovati</i>
<i>Ali još se nemoj rugati</i>

418
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
<i>Pažljivo slušaj i iznenadit ćeš se</i>

419
00:31:08,125 --> 00:31:11,083
<i>Uzmimo za primjer ovog čovjeka</i>

420
00:31:11,791 --> 00:31:14,083
{\an8}<i>Ovaj se vojnik zove Stop Jeeps</i>

421
00:31:14,166 --> 00:31:16,291
<i>Simptomi su počeli kad je imao 60</i>

422
00:31:16,375 --> 00:31:18,666
<i>Bio je vojnik</i>
<i>I borio se u desecima ratova</i>

423
00:31:18,750 --> 00:31:21,958
<i>Prekriven odličjima koja tako sjajno sjaje</i>

424
00:31:24,000 --> 00:31:26,625
Nije li to Steve Jobs?

425
00:31:28,375 --> 00:31:30,291
Različiti ljudi.

426
00:31:30,375 --> 00:31:31,583
To je Stop Jeeps.

427
00:31:31,666 --> 00:31:34,000
{\an8}<i>Ovaj je pak iz plemena</i>
<i>Ljudi ga obožavaju</i>

428
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
<i>Zove se Elon Hmong, pravi je junak</i>

429
00:31:36,666 --> 00:31:39,000
<i>Spašava zemlju, pomaže čovječanstvu</i>

430
00:31:39,083 --> 00:31:41,833
<i>I štiti sljedeću generaciju</i>
<i>Dok krvari od metka</i>

431
00:31:42,541 --> 00:31:45,916
Čuo sam za njega,
ali zar ne postoji samo Elon Musk?

432
00:31:46,958 --> 00:31:48,583
Također različiti ljudi.

433
00:31:48,666 --> 00:31:50,791
Taj je Musk. Ovaj je Hmong.

434
00:31:50,875 --> 00:31:52,458
Koji vrag?

435
00:31:52,541 --> 00:31:55,958
Svjetski poznati ljudi
boluju od iste bolesti?

436
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
<i>I boluješ li od toga</i>
<i>Ne uzrujavaj se, ponosi se</i>

437
00:32:00,875 --> 00:32:03,375
<i>To je vrhunsko stanje</i>
<i>I ne može ga imati svatko</i>

438
00:32:03,458 --> 00:32:05,958
<i>Dobivaju ga samo</i>
<i>Zgodni, elegantni ljudi</i>

439
00:32:06,041 --> 00:32:09,708
<i>Poput najvećeg borca protiv kriminala</i>
<i>Mog tate Winaija</i>

440
00:32:25,875 --> 00:32:26,708
Zar ne?

441
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
Radim u ovoj postaji?

442
00:32:42,916 --> 00:32:44,208
Ne prepoznajem je.

443
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
Zašto ne, tata? To je ta postaja.

444
00:32:52,291 --> 00:32:55,333
POLICIJSKA POSTAJA ZA NAROD

445
00:32:55,416 --> 00:32:57,625
- Izgradit ćemo lažnu postaju?
- Da.

446
00:32:58,416 --> 00:33:01,250
Mislim da je takav zbog svojih snova.

447
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Sanja da je opet policajac.

448
00:33:04,541 --> 00:33:09,125
No mislimo li ga uvjeriti da je policajac,
trebamo imati lažnu policijsku postaju.

449
00:33:09,708 --> 00:33:11,125
A ako si voljan pomoći,

450
00:33:11,208 --> 00:33:12,791
kao pravi policajac

451
00:33:12,875 --> 00:33:15,916
sigurno znaš
kako napraviti uvjerljivu postaju.

452
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Ha?

453
00:33:21,958 --> 00:33:24,375
Ovaj je set ostao sa snimanja filma.

454
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Doduše,

455
00:33:27,250 --> 00:33:30,666
malo je oronuo, trebat će ga popraviti.

456
00:33:31,791 --> 00:33:32,750
O, Bože.

457
00:33:38,041 --> 00:33:40,625
Nije oronuo, jebeno je uništen.

458
00:33:47,291 --> 00:33:48,500
Zdravo, ujače Yak.

459
00:33:49,083 --> 00:33:51,041
On gradi setove za filmske produkcije.

460
00:33:51,125 --> 00:33:52,375
Radio je na svemu,

461
00:33:52,458 --> 00:33:55,041
od holivudskih filmova
do kazališnih setova.

462
00:33:55,125 --> 00:33:56,666
Ovo je lako.

463
00:33:56,750 --> 00:33:58,083
Misliš da će upaliti?

464
00:33:58,166 --> 00:33:59,416
Naravno da hoće.

465
00:33:59,500 --> 00:34:01,416
Ali to košta. Odakle ti novac?

466
00:34:01,500 --> 00:34:05,458
<i>Iznajmit ću zgradu agencije.</i>
<i>To bi trebalo donijeti dosta novca.</i>

467
00:34:17,458 --> 00:34:19,208
- Izvolite.
- Hvala.

468
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
Policijski auto je 1500 bahta.

469
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
I želite pravi pištolj, zar ne?

470
00:34:24,041 --> 00:34:25,333
Tata bi prepoznao lažni.

471
00:34:25,416 --> 00:34:27,375
Trebamo pravi, ali s ćorcima.

472
00:34:27,958 --> 00:34:29,125
U redu.

473
00:34:29,916 --> 00:34:32,291
Znaš da trebamo i lažne murjake, Nuch.

474
00:34:32,375 --> 00:34:33,291
Odakle nam?

475
00:34:35,958 --> 00:34:37,041
- Hajde.
- Joj.

476
00:34:40,666 --> 00:34:42,916
Zašto vučeš tako jako? Bole me grudi.

477
00:34:43,000 --> 00:34:46,458
Tko ti je rekao
da napraviš tako ogromne sise?

478
00:34:46,541 --> 00:34:50,083
Napravila sam ih da nađem muža,
a ne da glumim policajku!

479
00:34:51,500 --> 00:34:54,291
U što li nas je to Nuch uvalila?

480
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
Ali mislim

481
00:34:58,458 --> 00:35:00,583
da se bar netko zabavlja.

482
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Pogledaj ga.

483
00:35:08,583 --> 00:35:10,916
Okret. Postrojite se zdesna nalijevo!

484
00:35:18,166 --> 00:35:19,250
Je li bilo dobro?

485
00:35:19,333 --> 00:35:20,708
Ajme meni.

486
00:35:45,416 --> 00:35:46,666
Sranje.

487
00:36:02,916 --> 00:36:04,083
Oprostite, inspektore.

488
00:36:04,666 --> 00:36:05,625
Što je tebi?

489
00:36:08,708 --> 00:36:11,250
Ovo su policajci?

490
00:36:12,000 --> 00:36:14,083
Tata, kako si mogao zaboraviti?

491
00:36:14,166 --> 00:36:15,750
Svaki dan zajedno radimo.

492
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
To je narednik Toy.

493
00:36:18,458 --> 00:36:20,208
Do njega je policajac Bo.

494
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
Poručnik Xing, narednica Khe.

495
00:36:26,125 --> 00:36:27,750
Nešto mi je tu čudno.

496
00:36:28,416 --> 00:36:29,375
Kakva policajka

497
00:36:29,458 --> 00:36:31,166
ima tolike grudi?

498
00:36:32,166 --> 00:36:34,833
Ozbiljno? Ti si <i>ladyboy?</i>

499
00:36:35,791 --> 00:36:37,291
Na tajnom smo zadatku

500
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
zbog slučaja
koji uključuje transrodne žene.

501
00:36:40,291 --> 00:36:43,458
Moramo se ponašati kao žene
da ostanemo u ulozi.

502
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
Tako je. Pod velikim smo stresom.

503
00:36:46,208 --> 00:36:47,375
Nismo kao inače.

504
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
Moramo se malo ispuhati.

505
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
Što kažete, da večeras odemo na kurve?

506
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Odlično.

507
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
Pretjeruješ.

508
00:36:56,291 --> 00:36:57,625
Možemo preskočiti kurve!

509
00:36:58,375 --> 00:36:59,541
Kako hoćete.

510
00:37:06,208 --> 00:37:07,500
ES STO-ROĐAKA

511
00:37:08,166 --> 00:37:10,375
U cijeloj vas postaji ima samo ovoliko?

512
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
Ostali su na terenu, rade.

513
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
To je moje.

514
00:37:19,708 --> 00:37:20,958
Tko ovdje zapovijeda?

515
00:37:21,750 --> 00:37:23,916
Nitko. Trenutačno ti.

516
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Molim?

517
00:37:27,375 --> 00:37:30,375
Daj. Bivši je šef već otišao.

518
00:37:32,833 --> 00:37:34,125
A gdje je novi šef?

519
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
Još nije stigao,
pa se zasad ti brineš o svemu.

520
00:37:41,666 --> 00:37:43,375
Što je s poručnikom Paom?

521
00:37:44,791 --> 00:37:47,083
Premješten je u drugu postaju, tata.

522
00:37:47,166 --> 00:37:50,291
Premješten? Pa vidio sam ga
prije nekoliko dana.

523
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
<i>Pozor, sve jedinice.</i>

524
00:38:05,791 --> 00:38:07,958
<i>Osumnjičeni za borbe pijetlova</i>
<i>je u bijegu.</i>

525
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
<i>Trebam pojačanje za blokadu cesta.</i>

526
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
Krenite!

527
00:38:12,333 --> 00:38:13,166
Kamo, šefe?

528
00:38:13,250 --> 00:38:15,625
Hvatati kriminalce!

529
00:38:15,708 --> 00:38:18,458
Rekao sam da krenete! Krenite!

530
00:38:22,208 --> 00:38:23,541
Pričekaj.

531
00:38:24,583 --> 00:38:27,208
- Zašto nisi isključio radio?
- Zaboravio sam.

532
00:38:27,916 --> 00:38:29,125
<i>Pozor, sve jedinice.</i>

533
00:38:29,208 --> 00:38:33,083
<i>Osumnjičenik je sitni nasilnik</i>
<i>koji bježi na motociklu.</i>

534
00:38:33,166 --> 00:38:34,875
<i>Budite na oprezu.</i>

535
00:38:34,958 --> 00:38:37,708
<i>Vjerujemo da je osumnjičenik</i>
<i>Es Sto-Rođaka.</i>

536
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Es Sto-Rođaka.

537
00:38:39,916 --> 00:38:41,166
Es Sto-Rođaka.

538
00:38:42,083 --> 00:38:42,958
Tko je to?

539
00:38:47,541 --> 00:38:49,208
Još je vruće!

540
00:38:50,416 --> 00:38:52,583
Pazi kuda ideš.

541
00:39:07,125 --> 00:39:08,291
Odustani, mali.

542
00:39:08,958 --> 00:39:10,333
Uhićen si.

543
00:39:21,875 --> 00:39:23,458
Jadnici!

544
00:39:23,541 --> 00:39:26,250
Niste ništa bez svojih pištolja!

545
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
Policajci smo.
Moramo nositi oružje, kučko.

546
00:39:29,166 --> 00:39:30,541
Hej, ne zvučiš ko muško.

547
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Oprostite, inspektore!

548
00:39:33,291 --> 00:39:35,291
Još sam u liku iz onog drugog slučaja.

549
00:39:36,750 --> 00:39:39,833
Hej! Samo se predaj, šupčino!

550
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
Ne petljaj s policajčevim oružjem.

551
00:39:44,291 --> 00:39:45,416
Je l’ bilo dobro, šefe?

552
00:39:49,625 --> 00:39:53,375
Čak i kad sam u prednosti,
ne zloupotrebljavam svoju moć.

553
00:39:57,500 --> 00:39:58,750
Što?

554
00:40:00,000 --> 00:40:00,958
Tvoj izbor.

555
00:40:01,625 --> 00:40:02,583
Šake?

556
00:40:03,291 --> 00:40:04,166
Ili noževi?

557
00:40:06,708 --> 00:40:09,666
Ne volim noževe. A ne volim ni šake.

558
00:40:09,750 --> 00:40:12,041
Ali volim svoje rođake!

559
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Nije čudo
što ga zovu Es Sto-Rođaka.

560
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Jesu li ljudi ili trakavice? Samo se kote.

561
00:40:55,166 --> 00:40:56,875
Koliko ih je samo!

562
00:41:05,416 --> 00:41:06,666
Kvragu.

563
00:41:22,041 --> 00:41:23,000
Hej!

564
00:41:23,958 --> 00:41:24,958
Stani!

565
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Hej!

566
00:41:48,500 --> 00:41:49,916
Samo oprezno!

567
00:42:03,416 --> 00:42:04,625
Hej!

568
00:42:08,750 --> 00:42:10,166
Sranje.

569
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
Hej.

570
00:42:34,750 --> 00:42:36,541
- Sranje.
- Sranje.

571
00:42:36,625 --> 00:42:37,541
Nevjerojatno.

572
00:42:44,958 --> 00:42:49,916
<i>Upoznajte ovu ljupku mladu damu</i>
<i>Kakva ljepotica, baš moj tip…</i>

573
00:42:51,708 --> 00:42:53,416
<i>U naletu bijesa…</i>

574
00:42:56,541 --> 00:42:58,083
<i>Znam…</i>

575
00:43:01,708 --> 00:43:02,541
Prestani!

576
00:43:02,625 --> 00:43:03,875
Koji vrag?

577
00:43:21,958 --> 00:43:23,875
Sranje.

578
00:43:23,958 --> 00:43:27,375
Nuchin je tata poludio i skinuo hlače.

579
00:43:28,000 --> 00:43:29,416
Te su hlačice očajne.

580
00:43:37,416 --> 00:43:38,833
Što to radi?

581
00:43:48,541 --> 00:43:49,375
Hej!

582
00:43:58,833 --> 00:44:00,166
Hej!

583
00:44:00,750 --> 00:44:01,958
Joj!

584
00:44:03,083 --> 00:44:03,916
Šašavac.

585
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
- O…
- Moj…

586
00:44:20,458 --> 00:44:21,750
Bože. Bumerang.

587
00:44:21,833 --> 00:44:23,166
- Kokos.
- Kokos.

588
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
Sad radi i hula-hup?

589
00:44:40,958 --> 00:44:43,083
Kvragu, struk mu je gipkiji od moga.

590
00:45:08,916 --> 00:45:11,208
Ovo nije ljudski!

591
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
Joj!

592
00:45:28,000 --> 00:45:30,250
Hej, koji vrag?

593
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Što je ovo, bakice?

594
00:45:40,291 --> 00:45:41,291
Bakice.

595
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
Joj!

596
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Joj!

597
00:46:06,708 --> 00:46:07,708
Ti…

598
00:46:08,250 --> 00:46:09,250
Joj, bakica.

599
00:46:19,500 --> 00:46:20,750
Hej!

600
00:46:31,083 --> 00:46:32,500
Sranje!

601
00:46:41,791 --> 00:46:43,250
Ajme…

602
00:46:44,416 --> 00:46:45,583
Dobro si, Nuch?

603
00:47:34,625 --> 00:47:35,750
Ajme meni.

604
00:47:49,916 --> 00:47:52,125
Misliš da si tako dobar, ha?

605
00:48:11,375 --> 00:48:12,875
- Što?
- Što?

606
00:48:12,958 --> 00:48:14,416
- Što je bilo?
- Ne znam.

607
00:48:14,500 --> 00:48:15,958
Možda se zaglavio?

608
00:48:20,958 --> 00:48:22,166
Pokušaj naciljati.

609
00:48:31,166 --> 00:48:32,375
Što je to bilo?

610
00:48:39,583 --> 00:48:42,916
Pogledaj koliko ljudi leži okolo.
Što ćemo učiniti?

611
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
- Ti…
- Da.

612
00:48:45,833 --> 00:48:48,541
Odvedi ih kući. Ja ću ovo riješiti.

613
00:48:49,750 --> 00:48:50,625
Dobro.

614
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Zdravo, šefe.

615
00:49:14,166 --> 00:49:18,458
Zacijelo ste umorni od puta.
Zašto se prvo ne odmorite u postaji?

616
00:49:18,541 --> 00:49:21,875
Šef je sad stigao
i odmah želi prionuti na posao.

617
00:49:22,458 --> 00:49:23,500
Što vam je s glasom?

618
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Yupin uvijek tako govori.

619
00:49:28,000 --> 00:49:29,666
Ovo ima veze s borbama pijetlova?

620
00:49:30,375 --> 00:49:31,708
Da, gospodine.

621
00:49:31,791 --> 00:49:34,125
Uključujući i ometanje pravde.

622
00:49:35,083 --> 00:49:39,000
Ali bez brige, gospodine.
Uspjeli smo ih sve okupiti.

623
00:49:39,791 --> 00:49:40,916
Bravo.

624
00:49:42,000 --> 00:49:43,208
Koji ih je tim uhvatio?

625
00:49:44,083 --> 00:49:46,041
Ja… Tim…

626
00:49:48,083 --> 00:49:49,125
Ja…

627
00:49:50,041 --> 00:49:52,375
Ja nisam imao ništa s tim.

628
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
Za to je zaslužan samo jedan policajac.

629
00:49:56,791 --> 00:49:57,625
Tko?

630
00:49:59,541 --> 00:50:00,750
Onaj ondje.

631
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Es Sto-Rođaka u pritvoru je na sudu.

632
00:50:18,291 --> 00:50:20,958
Predmet je poslan tužitelju. Gotovo je.

633
00:50:21,875 --> 00:50:23,083
I nije baš.

634
00:50:23,166 --> 00:50:24,291
Molim?

635
00:50:24,375 --> 00:50:27,958
Zašto nisi pucao dok smo bili na tržnici?

636
00:50:28,916 --> 00:50:31,000
Loše ciljam, gospodine.

637
00:50:31,083 --> 00:50:33,833
Onda vježbaj. Moraš trenirati.

638
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
Dobro zapamti za sljedeći put.

639
00:50:36,333 --> 00:50:38,000
Izvučeš li pištolj, pucaš.

640
00:50:38,083 --> 00:50:39,250
I…

641
00:50:39,333 --> 00:50:41,958
Pričekaj, piški mi se.
Još ti svašta moram reći.

642
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
Bože, Nuch.

643
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
Mi smo <i>ladyboys,</i> mogli smo poginuti.

644
00:50:52,000 --> 00:50:53,916
Zar ti nas uopće nije žao?

645
00:50:54,708 --> 00:50:58,750
A ti, jesi li isključio radio?
Nemoj da se opet počne derati.

646
00:50:59,541 --> 00:51:01,958
Jesam. Isključen je cijeli dan.

647
00:51:07,166 --> 00:51:08,416
Halo?

648
00:51:08,500 --> 00:51:11,208
<i>Naredniče Toy,</i>
<i>zašto se ne javljate na radio?</i>

649
00:51:11,291 --> 00:51:15,875
<i>Morate se pridružiti radnoj skupini</i>
<i>i uhititi grupu koja se drogira u sauni.</i>

650
00:51:16,916 --> 00:51:17,875
Ne.

651
00:51:17,958 --> 00:51:22,500
Bolje se znojiti vježbanjem
nego prolijevati suze zbog droge. Idemo.

652
00:51:22,583 --> 00:51:25,708
Sranje, nisam spreman.

653
00:51:25,791 --> 00:51:27,500
<i>Prema najnovijim informacijama,</i>

654
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
<i>svi su grubi muškarci</i>
<i>i bježe unatoč tomu što su još goli.</i>

655
00:51:32,708 --> 00:51:35,375
Hajdemo, inspektore. Uhvatimo ih.

656
00:51:35,458 --> 00:51:37,458
Spremni smo, gospodine.

657
00:51:37,541 --> 00:51:39,125
Dobro, idemo.

658
00:51:40,583 --> 00:51:41,750
Kučko.

659
00:51:47,916 --> 00:51:49,208
SAUNA „RAJ”

660
00:52:41,833 --> 00:52:42,875
{\an8}JEDINSTVO, DISCIPLINA

661
00:52:47,125 --> 00:52:51,208
Prometni policajac odjedanput
postaje majstor za hvatanje kriminalaca.

662
00:52:52,708 --> 00:52:56,833
Toliko si ih uhitio
da si oborio rekord postaje.

663
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Nešto tu nije kako treba.

664
00:53:04,541 --> 00:53:06,875
Ne smijem dopustiti da se to nastavi.

665
00:53:09,458 --> 00:53:10,541
Premjestit ću te…

666
00:53:10,625 --> 00:53:11,916
Oprostite, gospodine.

667
00:53:13,375 --> 00:53:14,916
…u Odjel za istrage.

668
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
Što ste rekli, šefe?

669
00:53:21,375 --> 00:53:23,041
Ne paničari.

670
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
To je nagrada.

671
00:53:32,916 --> 00:53:35,083
Najljepša vam hvala, šefe.

672
00:53:35,166 --> 00:53:37,125
Dat ću sve od sebe.

673
00:53:38,041 --> 00:53:39,000
Da, šefe.

674
00:53:39,083 --> 00:53:41,750
Izvrsno. Imam prvi zadatak za tebe.

675
00:53:44,708 --> 00:53:45,625
Upravo sada

676
00:53:46,500 --> 00:53:49,333
neki se ljudi pretvaraju da su policajci

677
00:53:49,416 --> 00:53:52,208
i izvode svakakve ludorije
na našem području.

678
00:53:53,333 --> 00:53:57,333
Neću dopustiti
da itko tako omalovažava policiju.

679
00:53:59,125 --> 00:54:02,291
Otkrij tko su i sve ih uhiti.

680
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
Jasno?

681
00:54:04,083 --> 00:54:04,916
Da, šefe.

682
00:54:14,458 --> 00:54:18,041
Ujače Yak, što se tiče plaćanja ekipe,
oružja i svega ostalog,

683
00:54:18,125 --> 00:54:19,708
već sam sve uplatila.

684
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
U redu, hvala. Doviđenja.

685
00:54:23,125 --> 00:54:24,208
Nuch.

686
00:54:25,625 --> 00:54:27,000
Možemo li sad stati?

687
00:54:27,083 --> 00:54:30,500
Ovo je postalo preozbiljno.
Šef mi je naredio da vas sve uhitim.

688
00:54:31,416 --> 00:54:32,750
Svi ćemo biti u nevolji.

689
00:54:37,250 --> 00:54:38,166
Nuch.

690
00:54:38,250 --> 00:54:41,416
Hoćeš li bar jednom poslušati?
Zašto si učinila nešto tako ludo?

691
00:54:41,500 --> 00:54:43,708
Nije li to bio novac od najma zgrade?

692
00:54:43,791 --> 00:54:45,416
Umjesto da ga potrošiš na audicije

693
00:54:45,500 --> 00:54:48,000
ili na nešto čime ćeš ostvariti svoj san.

694
00:54:48,083 --> 00:54:50,500
Stvarno misliš
da će ovaj kaos riješiti problem?

695
00:54:55,583 --> 00:54:59,708
Ako misliš da je to kaos,
žao mi je što sam tražila tvoju pomoć.

696
00:55:00,666 --> 00:55:02,500
Sljedeći se put ne moraš truditi.

697
00:55:03,208 --> 00:55:04,125
Ali neću stati.

698
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
Sranje.

699
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
<i>Ladyboy,</i> budi se!

700
00:55:16,333 --> 00:55:18,791
Znate da je Nuch rekla
da pazimo na njezinog tatu?

701
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Pa?

702
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
Nema ga!

703
00:55:21,166 --> 00:55:22,916
Jebote, nestao je.

704
00:55:23,000 --> 00:55:24,875
- Hajde, idemo.
- Ajmo ga pronaći.

705
00:55:24,958 --> 00:55:26,041
- Sranje.
- Winai!

706
00:55:26,125 --> 00:55:27,583
- Winai.
- Winai!

707
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Winai!

708
00:56:28,333 --> 00:56:29,250
{\an8}Padej!

709
00:56:33,375 --> 00:56:36,000
{\an8}KARAOKE U PRANGTHIPU

710
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Pronašli ste ga?

711
00:56:45,375 --> 00:56:46,666
Nisu mu svi doma!

712
00:56:46,750 --> 00:56:49,791
Naleti li na pravog murjaka,
nadrapali smo.

713
00:56:53,708 --> 00:56:54,916
Hej.

714
00:56:55,500 --> 00:56:56,583
Padej.

715
00:56:57,375 --> 00:56:59,166
Winai, kako si?

716
00:57:00,583 --> 00:57:03,583
Vrlo dobro znaš da je ovo moj teritorij.

717
00:57:04,583 --> 00:57:06,208
Što radiš ovdje?

718
00:57:07,375 --> 00:57:09,500
Nisam znao da je ovo tvoj teritorij.

719
00:57:10,333 --> 00:57:12,875
Ali i da jesam, svejedno bih došao.

720
00:57:14,666 --> 00:57:16,166
I od svih pjesama na svijetu,

721
00:57:17,375 --> 00:57:18,583
zašto si pjevao baš tu?

722
00:57:19,166 --> 00:57:20,375
Winai.

723
00:57:20,458 --> 00:57:22,875
Ne tiče te se što pjevam.

724
00:57:23,708 --> 00:57:26,291
Ali taj tvoj glas?

725
00:57:26,375 --> 00:57:27,833
Užasan je.

726
00:57:28,708 --> 00:57:31,375
Ako tako pjevaš,
bolje ne pjevaj. Vjeruj mi.

727
00:57:32,208 --> 00:57:33,708
Pa nisam pjevač.

728
00:57:35,083 --> 00:57:36,958
Borim se protiv kriminala.

729
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Boriš se protiv kriminala?

730
00:57:41,625 --> 00:57:42,958
Uhvatio si Sua Haoa?

731
00:57:43,625 --> 00:57:46,791
<i>Uhvatio si Sua Haoa?</i>

732
00:57:46,875 --> 00:57:47,750
<i>Uhvatio si…</i>

733
00:57:47,833 --> 00:57:49,791
Još ga nisam uhvatio,

734
00:57:50,375 --> 00:57:52,291
ali smatram da sam bolji policajac

735
00:57:52,375 --> 00:57:54,875
od nekih koji se ne miču
iz klimatiziranog ureda.

736
00:57:56,083 --> 00:57:58,541
Takvi nose pištolj,
ali ne pucaju iz njega.

737
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
Samo sam realan.

738
00:58:02,666 --> 00:58:04,083
Nisam nepromišljen kao ti.

739
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Nemoj, molim te.

740
00:58:07,250 --> 00:58:09,625
Nisi donio svoje vatrene rukavice?

741
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Bilo bi ti lakše držati mikrofon.

742
00:58:12,666 --> 00:58:15,000
Nosit ću ih samo
kad moram nekom pucati u glavu.

743
00:58:16,041 --> 00:58:17,541
Šteta.

744
00:58:17,625 --> 00:58:19,833
Da sam znao da ću naletjeti na tebe,

745
00:58:20,500 --> 00:58:21,583
nosio bih ih.

746
00:58:21,666 --> 00:58:22,916
Hej.

747
00:58:23,833 --> 00:58:25,666
Pozdrav.

748
00:58:25,750 --> 00:58:27,291
Smirite se, molim vas.

749
00:58:27,375 --> 00:58:30,791
Zašto nam se ne pridružite za stolom?
Hrana je spremna, šefe.

750
00:58:32,250 --> 00:58:33,083
Tko je šef?

751
00:58:36,083 --> 00:58:37,916
Vjerojatno još ne znaš.

752
00:58:38,000 --> 00:58:40,750
Nije ni čudo kad više nisi policajac.

753
00:58:42,125 --> 00:58:43,541
O čemu govoriš?

754
00:58:44,625 --> 00:58:45,833
Tko kaže da nisam?

755
00:58:46,416 --> 00:58:48,625
Gle, Winai, ja…

756
00:58:52,833 --> 00:58:53,916
Halo?

757
00:58:55,625 --> 00:58:56,458
U redu.

758
00:58:57,125 --> 00:59:00,916
Draga, tu sam samo jer moramo raspraviti
nešto u vezi s poslom.

759
00:59:01,000 --> 00:59:03,125
Ne, ludice, ma kakve karaoke.

760
00:59:03,208 --> 00:59:06,000
Donijet ću ti rižinu kašu s ribom,
može, draga?

761
00:59:06,083 --> 00:59:07,750
U redu, moram ići.

762
00:59:12,875 --> 00:59:14,416
Vidimo se. Imam posla.

763
00:59:21,958 --> 00:59:23,708
Sranje, nadrapali smo.

764
00:59:23,791 --> 00:59:25,166
Nuch.

765
00:59:25,250 --> 00:59:27,833
Ubit će nas.

766
00:59:27,916 --> 00:59:29,166
Gdje ste tražili?

767
00:59:30,125 --> 00:59:31,750
A ti? Kamo si otišla?

768
00:59:33,625 --> 00:59:34,458
Samo malo.

769
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
- Što tražite?
- Odjebi!

770
00:59:39,208 --> 00:59:40,041
Gospodine Winai!

771
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
Da, to sam ja.

772
00:59:42,208 --> 00:59:43,041
Sranje.

773
00:59:43,125 --> 00:59:44,083
Gade jedan.

774
00:59:44,166 --> 00:59:46,166
Zašto tako psuješ?

775
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Ali dobro je da ste budni.

776
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Operite suđe i očistite kuću.

777
00:59:50,333 --> 00:59:52,833
I da sutra niste zakasnili na posao.

778
00:59:54,333 --> 00:59:55,666
Sranje.

779
00:59:58,291 --> 01:00:00,458
TKANINE „RANEE”

780
01:00:11,625 --> 01:00:12,500
Mama.

781
01:00:13,666 --> 01:00:15,791
Što bi ti učinila na mom mjestu?

782
01:00:27,250 --> 01:00:31,416
<i>Tvoj tata možda ima neriješenih problema</i>
<i>iz vremena kada je bio policajac.</i>

783
01:00:31,500 --> 01:00:35,375
<i>Doznamo li kakvih, možda mu možemo pomoći.</i>

784
01:00:36,958 --> 01:00:39,166
Sua Hao, predaj se!

785
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
Nevjerojatno.

786
01:00:43,375 --> 01:00:44,750
Cijeli dan.

787
01:00:44,833 --> 01:00:46,416
Cijeli dan samo Sua Hao.

788
01:01:07,083 --> 01:01:11,333
{\an8}RAZARAČ, BORAC PROTIV KRIMINALA
POLICIJSKI PUKOVNIK WINAI PAOPAIREE

789
01:01:11,416 --> 01:01:12,750
Što je to?

790
01:01:13,333 --> 01:01:16,875
Dakle, moj je tata
nekad bio stvarno slavan.

791
01:01:16,958 --> 01:01:19,583
Toliko slavan
da su htjeli izdati knjigu o njemu.

792
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
A ovo je

793
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
{\an8}ta knjiga.

794
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Kvragu, kako kul.

795
01:01:26,750 --> 01:01:27,708
Koliko su ih izdali?

796
01:01:27,791 --> 01:01:28,916
Ni jednu jedinu.

797
01:01:29,000 --> 01:01:30,125
Molim?

798
01:01:30,208 --> 01:01:32,708
- Tata je rano otišao u mirovinu.
- Da.

799
01:01:32,791 --> 01:01:35,458
I izdavač je otkazao knjigu.

800
01:01:35,541 --> 01:01:36,916
Ovo je ogledni primjerak.

801
01:01:37,000 --> 01:01:38,291
Pogledajte unutra.

802
01:01:42,166 --> 01:01:45,666
<i>Prije trideset godina</i>
<i>živio je zloglasni kriminalac</i>

803
01:01:45,750 --> 01:01:48,375
<i>poznat po svom</i>
<i>smrtonosnom pohodu na policiju.</i>

804
01:01:50,625 --> 01:01:52,791
<i>No od njegove su okrutnosti bili strašniji</i>

805
01:01:52,875 --> 01:01:56,166
<i>njegovo zgodno lice i očaravajući osmijeh.</i>

806
01:02:00,250 --> 01:02:04,541
<i>Jednog se dana Sua Hao suočio</i>
<i>s mladim, zgodnim i ambicioznim policajcem</i>

807
01:02:04,625 --> 01:02:06,916
<i>koji je posjedovao nadljudske vještine.</i>

808
01:02:07,000 --> 01:02:10,291
<i>Zvali su ga</i>
<i>Pravednik s vatrenom rukavicom.</i>

809
01:02:14,875 --> 01:02:18,333
<i>Winai ne samo da je Sua Haou</i>
<i>bio ravan po vještini</i>

810
01:02:18,416 --> 01:02:21,833
<i>nego je i njegov osmijeh</i>
<i>bio jednako očaravajuć.</i>

811
01:02:28,000 --> 01:02:30,291
Izbrisat ću ti taj osmijeh s lica.

812
01:02:34,208 --> 01:02:37,416
<i>Njihov je sukob bio ispunjen</i>
<i>pucnjavom i osmijesima.</i>

813
01:02:37,500 --> 01:02:40,791
<i>Borili su se sedam dana i sedam noći</i>

814
01:02:40,875 --> 01:02:43,333
<i>i ni jedan se nije prestao smiješiti.</i>

815
01:02:44,625 --> 01:02:47,000
{\an8}Odustani, Winai.

816
01:02:47,083 --> 01:02:50,375
Znam da su ti se desni dosad već osušile.

817
01:02:53,166 --> 01:02:57,125
To vrijedi i za tebe. Toliko se smiješiš
da ti se ukočila vilica.

818
01:02:58,583 --> 01:02:59,875
I što je još važnije…

819
01:03:02,541 --> 01:03:05,416
ostao mi je još jedan metak.

820
01:03:05,500 --> 01:03:07,500
A ti ih više nemaš.

821
01:03:08,458 --> 01:03:10,458
- O, ne.
- Što? Iznenađen si?

822
01:03:20,333 --> 01:03:23,541
Poštujem tvoje vještine, inspektore Winai.

823
01:03:25,958 --> 01:03:27,875
Zapravo si bolji od mene.

824
01:03:34,125 --> 01:03:35,541
Možeš si misliti.

825
01:03:46,041 --> 01:03:48,291
Utuvi to u tu svoju tvrdoglavu glavu.

826
01:03:48,375 --> 01:03:50,583
Ja sam taj koji je najbolji

827
01:03:50,666 --> 01:03:52,791
i ima najbolji osmijeh.

828
01:04:08,458 --> 01:04:11,666
Ožiljak koji je tog dana ostavio Sua Hao

829
01:04:12,291 --> 01:04:16,291
postao je ožiljak
koji je Winaiju ostao na tijelu i u srcu

830
01:04:16,375 --> 01:04:19,041
od tog dana do danas.

831
01:04:19,708 --> 01:04:20,541
Kraj priče.

832
01:04:20,625 --> 01:04:21,791
Što ti je s glasom?

833
01:04:22,500 --> 01:04:23,583
To je glas naratora.

834
01:04:23,666 --> 01:04:27,166
Nije čudo što je nikad nisu objavili.

835
01:04:27,250 --> 01:04:29,791
- Daj.
- A zašto nam sve to govoriš?

836
01:04:29,875 --> 01:04:30,708
Dakle,

837
01:04:31,500 --> 01:04:35,125
to je dio mog plana da vas nagovorim

838
01:04:35,208 --> 01:04:37,291
da mi pomognete posljednji put.

839
01:04:37,375 --> 01:04:38,875
Posljednji put?

840
01:04:40,750 --> 01:04:42,041
Onda, hoćete li?

841
01:04:44,791 --> 01:04:46,208
Imamo li izbora?

842
01:04:48,708 --> 01:04:49,666
Odlično.

843
01:04:49,750 --> 01:04:52,375
Vjerujte mi. Ovaj plan će upaliti.

844
01:04:58,041 --> 01:04:59,166
<i>Tražimo pojačanje.</i>

845
01:04:59,250 --> 01:05:01,666
<i>Netko je vidio da Sua Hao pljačka banku.</i>

846
01:05:01,750 --> 01:05:04,541
<i>Krenuo je prema poljima suncokreta.</i>

847
01:05:23,708 --> 01:05:24,666
Poručnice.

848
01:05:25,250 --> 01:05:27,041
Pozovi ostale.

849
01:05:27,125 --> 01:05:28,250
Trebamo pojačanje.

850
01:05:28,958 --> 01:05:29,791
Da, gospodine.

851
01:05:44,291 --> 01:05:45,125
O, sranje.

852
01:05:45,791 --> 01:05:47,541
- Tko si ti?
- Toh, tip za lokacije.

853
01:05:47,625 --> 01:05:50,000
- O, zdravo, Toh.
- Ozbiljno, Nuch.

854
01:05:50,083 --> 01:05:51,916
Upropastit ćeš mi lokaciju?

855
01:05:52,000 --> 01:05:53,958
Večeras snimam.

856
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
Kakav nered.

857
01:05:55,625 --> 01:05:56,541
Puno ti hvala, Toh.

858
01:05:56,625 --> 01:05:58,791
Da, dobro. Kako god.

859
01:06:11,458 --> 01:06:13,583
Svi ste prerušeni i spremni?

860
01:06:15,791 --> 01:06:17,083
Sve je spremno.

861
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Ali netko je pretjerao.

862
01:06:22,708 --> 01:06:24,083
Nisam pretjerao.

863
01:06:24,166 --> 01:06:25,666
Zna se tko pretjeruje.

864
01:06:29,791 --> 01:06:31,000
Hej, kučko.

865
01:06:31,625 --> 01:06:33,500
Sad je vrijeme za selfije?

866
01:06:34,000 --> 01:06:35,791
Ajmo jednu zajedno.

867
01:06:36,791 --> 01:06:37,625
Dajte.

868
01:06:37,708 --> 01:06:40,041
Je li ovo vrijeme za zezanciju?
Sagnite se!

869
01:06:42,875 --> 01:06:44,833
Dovedite lažnog Sua Haoa.

870
01:07:13,041 --> 01:07:15,416
Je li to nos ili slavina za vodu?

871
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
Gdje ste je našli, dovraga?

872
01:07:18,000 --> 01:07:21,041
To je moja prijateljica Kluay.
Radi u Pattayi.

873
01:07:30,708 --> 01:07:31,625
Ispričavam se.

874
01:07:32,416 --> 01:07:33,500
Dakle…

875
01:07:35,083 --> 01:07:37,000
Ponovno se srećemo, inspektore.

876
01:07:37,833 --> 01:07:39,291
Hej, imaš novi nos?

877
01:07:39,375 --> 01:07:41,000
Ne tiče te se.

878
01:07:41,750 --> 01:07:43,375
Čak i da jest nov,

879
01:07:43,458 --> 01:07:46,000
osmijeh mi je uvijek isti!

880
01:07:47,666 --> 01:07:51,083
Nos joj je usran, ali glumi božanstveno.

881
01:07:52,916 --> 01:07:54,458
Samo se ti smiješi.

882
01:07:54,541 --> 01:07:58,041
Taj će ti osmijeh biti posljednji.

883
01:08:15,666 --> 01:08:17,708
<i>Kad lažni Sua Hao potrči i skloni se,</i>

884
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
<i>vi ulijećete s vrećicama lažne krvi.</i>

885
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
<i>Pričvrstite ih brzo,</i>
<i>kao da ste na Formuli 1. Jasno?</i>

886
01:08:29,208 --> 01:08:31,291
Umrijet ćeš, Sua Hao.

887
01:08:31,375 --> 01:08:35,333
<i>I aktivirate ih</i>
<i>točno u trenutku kad tata ispali ćorak.</i>

888
01:08:42,625 --> 01:08:45,125
Ti…

889
01:08:49,375 --> 01:08:53,208
<i>To bi trebalo biti dovoljno</i>
<i>da pomogne tati da se riješi traume.</i>

890
01:09:08,625 --> 01:09:10,916
Khe, to je prenisko.

891
01:09:12,416 --> 01:09:14,208
- Što ćemo sad?
- Makni je.

892
01:09:16,375 --> 01:09:17,375
Joj, sranje!

893
01:09:17,458 --> 01:09:18,916
Iščupala si cijeli busen!

894
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
Smjesta ga opet prišij!

895
01:09:22,583 --> 01:09:24,291
Dečki, evo Nuchinog tate!

896
01:09:24,375 --> 01:09:27,333
Sranje! Brzo, vrati je!

897
01:09:27,416 --> 01:09:28,666
Joj!

898
01:09:35,333 --> 01:09:37,250
Umri, Sua Hao.

899
01:09:44,250 --> 01:09:46,208
Koji mu je vrag?

900
01:09:48,541 --> 01:09:50,666
Zašto nisi stisnuo dugme, Xing?

901
01:09:51,791 --> 01:09:53,666
Od nervoze sam zaboravio.

902
01:09:53,750 --> 01:09:56,125
O, Bože.

903
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Idiote! Daj meni, ja ću.

904
01:10:03,666 --> 01:10:05,875
Kluay, zasad samo improviziraj!

905
01:10:10,666 --> 01:10:11,708
Ti glupi murjače.

906
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Zar ne znaš da sam zaštićen?

907
01:10:15,666 --> 01:10:17,291
Glupa si, ja ću.

908
01:10:19,333 --> 01:10:20,708
Nećeš me moći upucati.

909
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
- Nisi ga stisnuo!
- Ja ću.

910
01:10:24,291 --> 01:10:26,416
- Na desnoj ruci…
- Ja ću.

911
01:10:26,500 --> 01:10:28,041
- Imam tetovažu Na…
- Ups.

912
01:10:29,875 --> 01:10:31,083
Sranje!

913
01:10:31,166 --> 01:10:32,000
Nisam ga stisnuo.

914
01:10:32,083 --> 01:10:35,750
- A na lijevoj ruci tetovažu kralja…
- Što?

915
01:10:38,208 --> 01:10:41,583
Kvragu, pokaži malo poštovanja
prema mojim tetovažama.

916
01:10:43,416 --> 01:10:45,041
Koji se vrag ovdje događa?

917
01:10:47,625 --> 01:10:48,791
Ugrizao me komarac.

918
01:10:51,750 --> 01:10:53,000
Komarac moje dupe.

919
01:10:53,083 --> 01:10:54,791
Isisati toliko krvi…

920
01:10:55,375 --> 01:10:56,958
To je dosta za Crveni križ.

921
01:10:59,875 --> 01:11:02,875
Znači, pištolj te neće dokrajčiti?

922
01:11:04,375 --> 01:11:05,708
Onda ćeš se suočiti s ovim.

923
01:11:10,750 --> 01:11:12,041
To je lažni nož, je l’ da?

924
01:11:16,041 --> 01:11:17,708
Reci mi što se događa!

925
01:11:18,375 --> 01:11:20,333
Nemoj ozlijediti Kluay!

926
01:11:20,416 --> 01:11:22,000
Kluay? Tko je, dovraga, Kluay?

927
01:11:22,083 --> 01:11:24,625
Ja sam Kluay, kučko!

928
01:11:25,208 --> 01:11:26,708
Sranje!

929
01:11:26,791 --> 01:11:27,916
Spusti ruke

930
01:11:28,958 --> 01:11:30,166
ili ću ti slomiti nos.

931
01:11:33,541 --> 01:11:35,000
Koji ti je vrag?

932
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Što je sve ovo?

933
01:11:38,833 --> 01:11:39,833
To su dlake, tatice.

934
01:11:39,916 --> 01:11:41,375
Dlake moje dupe!

935
01:11:42,000 --> 01:11:42,833
Što je to?

936
01:11:43,958 --> 01:11:45,250
Tata, nemoj!

937
01:11:46,250 --> 01:11:47,875
Pitao sam te što je sve to!

938
01:11:47,958 --> 01:11:49,458
- Što je to?
- Tata, smiri se!

939
01:11:49,541 --> 01:11:52,458
- Reci mi što je to!
- Smiri se, tata! Pusti ga!

940
01:11:53,916 --> 01:11:55,083
- Gle…
- Što se događa?

941
01:11:55,166 --> 01:11:57,041
Gle, stvar je…

942
01:11:57,125 --> 01:11:58,875
- Ja…
- Što je? Zašto mucaš?

943
01:11:58,958 --> 01:12:00,583
Istina je…

944
01:12:00,666 --> 01:12:01,708
Reci mi!

945
01:12:01,791 --> 01:12:03,833
Ovo je lažni Sua Hao.

946
01:12:10,166 --> 01:12:12,083
Zdravo, ja sam Kluay.

947
01:12:13,000 --> 01:12:15,583
Kako misliš lažni Sua Hao?

948
01:12:18,375 --> 01:12:20,000
- Pa…
<i>- Pozor, sve jedinice, 141.</i>

949
01:12:20,083 --> 01:12:21,500
<i>Pozor, sve jedinice, 141.</i>

950
01:12:21,583 --> 01:12:22,625
<i>Oružana pljačka.</i>

951
01:12:22,708 --> 01:12:25,875
<i>Osumnjičeni je opljačkao banku</i>
<i>i ubio dva policajca.</i>

952
01:12:25,958 --> 01:12:27,625
<i>Osumnjičeni bježi s poprišta.</i>

953
01:12:27,708 --> 01:12:29,708
<i>Molim sve jedinice da dođu i privedu ga.</i>

954
01:12:29,791 --> 01:12:32,541
<i>Budite izuzetno oprezni.</i>
<i>Osumnjičeni je Sua Hao.</i>

955
01:12:35,041 --> 01:12:36,250
Sua Hao.

956
01:12:38,833 --> 01:12:41,416
Sua Hao? Koji je to sad vrag?

957
01:12:41,500 --> 01:12:43,333
Ne ja, tatice.

958
01:12:46,416 --> 01:12:47,250
Shvaćam.

959
01:12:50,083 --> 01:12:51,750
Čekaj, tata!

960
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Ne, tata! Nemoj ići!

961
01:13:14,541 --> 01:13:17,541
Da nisi rekla ni riječ.
Sad mi je sve jasno.

962
01:13:20,250 --> 01:13:21,083
Ti…

963
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
ništa ne znaš.

964
01:13:29,333 --> 01:13:31,916
Sua Hao poslao je nekog prerušenog u sebe

965
01:13:32,000 --> 01:13:33,416
da me domami ovamo.

966
01:13:33,500 --> 01:13:35,583
I opljačkao je banku dok sam bio tu.

967
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Taj ima mnogo trikova u rukavu.

968
01:13:38,375 --> 01:13:39,208
Ulazi u auto.

969
01:13:39,916 --> 01:13:40,958
Ali, tata…

970
01:13:48,250 --> 01:13:49,833
Što je s bombom?

971
01:13:49,916 --> 01:13:51,041
S kojom bombom?

972
01:13:51,625 --> 01:13:55,541
S rezervnom bombom koju je Nuch postavila
u slučaju da pucnjava ne uspije.

973
01:13:59,833 --> 01:14:01,958
Dobro, ljudi. Za sljedeću scenu…

974
01:14:02,791 --> 01:14:05,000
Sranje! Skroz sam zaboravila!

975
01:14:05,083 --> 01:14:07,666
Stani, nemoj mi reći…

976
01:14:07,750 --> 01:14:09,416
Sljedeća scena…

977
01:14:14,708 --> 01:14:16,291
Ovo je totalna katastrofa.

978
01:14:16,375 --> 01:14:18,875
Tko će mi platiti? Kvragu.

979
01:14:18,958 --> 01:14:20,791
Vraćam se u Pattayu.

980
01:14:22,666 --> 01:14:23,666
Buraz.

981
01:14:24,416 --> 01:14:26,666
Jesmo li maznuli previše love?

982
01:14:26,750 --> 01:14:27,666
Nismo.

983
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Nismo ponijeli dovoljno torbi.

984
01:14:32,916 --> 01:14:33,750
Hej.

985
01:14:47,583 --> 01:14:49,000
Inspektor Winai.

986
01:14:51,041 --> 01:14:52,291
Sua Hao.

987
01:15:06,291 --> 01:15:08,750
Kažem li da nagaziš, nagazi.

988
01:15:09,500 --> 01:15:10,500
Molim?

989
01:15:13,083 --> 01:15:15,750
Kažem li da nagaziš, nagazi.

990
01:15:33,750 --> 01:15:35,541
- Nagazi.
- Siguran si?

991
01:15:35,625 --> 01:15:36,916
- Jesam!
- Dobro, u redu.

992
01:15:37,000 --> 01:15:38,083
Nagazi!

993
01:15:47,625 --> 01:15:48,541
Koči!

994
01:16:03,750 --> 01:16:04,833
Gubi se!

995
01:16:49,333 --> 01:16:50,875
Sad je dosta!

996
01:16:52,375 --> 01:16:54,083
Možeš ti još podnijeti. Nuch!

997
01:16:54,875 --> 01:16:56,083
Daj mi značku!

998
01:16:56,166 --> 01:16:57,541
- Značku?
- Onu na kapi.

999
01:17:02,375 --> 01:17:03,750
Tata, hvataj!

1000
01:17:06,500 --> 01:17:07,875
Izdrži, mali.

1001
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Luzer…

1002
01:17:17,083 --> 01:17:18,791
„LOZER”

1003
01:17:19,375 --> 01:17:20,583
Pogrešno sam napisao.

1004
01:17:24,500 --> 01:17:25,375
Tata!

1005
01:17:51,708 --> 01:17:53,958
POLICIJA

1006
01:18:10,250 --> 01:18:13,166
Neka se policija bavi Sua Haom.

1007
01:18:14,250 --> 01:18:16,250
A ti? Pripremi se da odeš u zatvor.

1008
01:18:22,583 --> 01:18:25,083
Koji zatvor? Što to govoriš?

1009
01:18:25,666 --> 01:18:27,208
Sve znam.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,541
Nemojte ništa reći tati.

1011
01:18:31,666 --> 01:18:35,000
Ti si lažni policajac
i radiš u lažnoj postaji.

1012
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
Lažni policajac?

1013
01:18:37,125 --> 01:18:39,791
Pravi sam policajac. Svi to znaju.

1014
01:18:45,958 --> 01:18:48,875
Već si godinama u mirovini.
Nisi više policajac.

1015
01:18:48,958 --> 01:18:52,791
Nisi više policajac.

1016
01:18:55,916 --> 01:18:57,041
Tata!

1017
01:18:59,333 --> 01:19:02,666
Nisi više policajac.

1018
01:19:04,750 --> 01:19:07,416
Nisi više policajac.

1019
01:19:16,791 --> 01:19:19,041
<i>Budni ste, inspektore Winai?</i>

1020
01:19:21,416 --> 01:19:23,833
KORONARNA JEDINICA

1021
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
Nuch.

1022
01:19:37,583 --> 01:19:40,083
Nuch, kako ti je otac?

1023
01:19:43,791 --> 01:19:44,625
Nuch.

1024
01:19:49,125 --> 01:19:51,333
- Ja…
- Ništa ne moraš reći.

1025
01:19:55,291 --> 01:19:57,041
Ti si pravi policajac.

1026
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
I moraš uhićivati lažne.

1027
01:20:02,500 --> 01:20:05,000
Kako si sjajno obavio svoj posao,

1028
01:20:05,750 --> 01:20:07,750
napokon će te premjestiti u Istrage

1029
01:20:07,833 --> 01:20:09,291
kao što si oduvijek želio.

1030
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Tko to kaže?

1031
01:20:16,000 --> 01:20:19,500
On ide u zatvor sa svima vama.

1032
01:20:25,708 --> 01:20:26,875
Toy.

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,750
Sve je priznao šefu.

1034
01:20:30,500 --> 01:20:33,958
Rekao je da je smislio
cijelu tu situaciju s lažnim policajcima.

1035
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
Glupi gade.

1036
01:20:41,166 --> 01:20:43,333
Nisi trebao privlačiti pažnju na sebe.

1037
01:20:43,416 --> 01:20:46,583
Ali ne, morao si biti budala
i izvesti ludoriju.

1038
01:20:48,041 --> 01:20:50,791
Srećom, šef se sažalio nad tobom

1039
01:20:51,458 --> 01:20:53,125
i pustio ga da posjeti tvog oca.

1040
01:20:54,416 --> 01:20:56,833
Čim srede Sua Haoa,

1041
01:20:57,375 --> 01:20:59,875
pripremite se za zatvor.

1042
01:21:25,875 --> 01:21:27,583
Hej! Stani! Ne mrdaj, Sua Hao!

1043
01:21:33,708 --> 01:21:35,541
Uhićen si, Sua Hao!

1044
01:21:41,041 --> 01:21:43,708
LOZER

1045
01:21:45,041 --> 01:21:46,916
Sranje. Četiri ruke.

1046
01:22:02,208 --> 01:22:03,375
Halo?

1047
01:22:03,458 --> 01:22:05,875
<i>Halo, dobila sam Nuch?</i>

1048
01:22:05,958 --> 01:22:08,583
Zovem da vidim jeste li slobodni.

1049
01:22:08,666 --> 01:22:11,000
Zanima me
jeste li još slobodni za ovaj posao.

1050
01:22:11,083 --> 01:22:14,708
<i>Osoba koja je dobila ulogu</i>
<i>povukla se u zadnji čas.</i>

1051
01:22:15,791 --> 01:22:17,750
<i>Možete li uskočiti umjesto nje?</i>

1052
01:22:17,833 --> 01:22:19,875
Zašto me sad zovete?

1053
01:22:24,583 --> 01:22:27,791
Već sam odavno odustala od svog sna.

1054
01:22:31,875 --> 01:22:34,875
Aha, dobro. Bez brige.
Onda vam više neću smetati.

1055
01:22:34,958 --> 01:22:36,250
Smetati?

1056
01:22:38,125 --> 01:22:40,833
Znate li što mi trenutačno najviše smeta?

1057
01:22:43,250 --> 01:22:45,916
To što nisam mogla ostvariti tatin san.

1058
01:22:46,875 --> 01:22:47,708
<i>Zašto?</i>

1059
01:22:47,791 --> 01:22:51,125
Zašto nikad ni u čemu ne mogu uspjeti?

1060
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
WORANUCH MODELING

1061
01:22:56,583 --> 01:22:59,291
Ne mogu ostvariti ni vlastite snove.

1062
01:22:59,375 --> 01:23:02,833
IZNAJMLJUJE SE

1063
01:23:04,833 --> 01:23:07,125
A sad sam uništila i tatin san.

1064
01:23:08,083 --> 01:23:09,583
Tata!

1065
01:23:17,541 --> 01:23:20,041
Grozna sam kći, zar ne?

1066
01:23:20,875 --> 01:23:22,208
Recite mi. Molim vas.

1067
01:23:22,291 --> 01:23:25,666
<i>Dobro, onda. Nadam se</i>
<i>da ćemo sljedeći put zajedno raditi.</i>

1068
01:23:25,750 --> 01:23:26,833
<i>Doviđenja.</i>

1069
01:23:26,916 --> 01:23:28,416
Hej!

1070
01:23:28,500 --> 01:23:30,916
Čekajte. Molim vas, prvo mi odgovorite.

1071
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Halo?

1072
01:23:33,916 --> 01:23:35,416
Kvragu.

1073
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Doktore.

1074
01:23:48,416 --> 01:23:50,125
Kako je tata?

1075
01:23:51,833 --> 01:23:53,708
Već sam ti rekao.

1076
01:23:54,625 --> 01:23:55,916
Tvoj tata

1077
01:23:56,625 --> 01:23:59,333
neće još dugo biti s nama.

1078
01:24:05,250 --> 01:24:06,583
Čekaj, Nuch.

1079
01:24:07,250 --> 01:24:09,333
Što je točno tvom tati?

1080
01:24:17,458 --> 01:24:19,125
Tvoj će se otac

1081
01:24:19,708 --> 01:24:21,958
sjećati onoga čega se želi sjećati,

1082
01:24:22,041 --> 01:24:25,000
a zaboravit će ono što želi zaboraviti.

1083
01:24:26,416 --> 01:24:27,875
Je li to izlječivo?

1084
01:24:35,000 --> 01:24:38,083
Možeš samo kontrolirati njegovo stanje

1085
01:24:38,583 --> 01:24:42,250
i brinuti se o njemu
te ga usrećiti koliko god možeš

1086
01:24:42,916 --> 01:24:45,125
u vremenu koje mu je preostalo.

1087
01:24:46,541 --> 01:24:48,083
A nije mu preostalo mnogo.

1088
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Kako to mislite?

1089
01:24:53,375 --> 01:24:54,541
Koliko dugo?

1090
01:24:56,500 --> 01:24:57,916
Samo jedan mjesec.

1091
01:25:23,625 --> 01:25:25,250
<i>Jesi li uopće razmišljala o tome?</i>

1092
01:25:25,333 --> 01:25:28,125
Dokle misliš nastaviti
s ovom apsurdnom laži?

1093
01:25:28,208 --> 01:25:31,958
Kad će sve ovo završiti? Ne možemo više.

1094
01:25:32,041 --> 01:25:33,333
Dajte.

1095
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Izdržite.

1096
01:25:35,583 --> 01:25:36,791
Još samo tjedan.

1097
01:25:36,875 --> 01:25:38,625
Zašto uvijek mora biti još tjedan?

1098
01:25:43,958 --> 01:25:46,833
Molim vas. Još samo jedan tjedan.

1099
01:25:52,083 --> 01:25:54,833
Kunem se, ovaj put ne lažem.

1100
01:25:55,416 --> 01:25:56,625
Lažeš.

1101
01:25:58,291 --> 01:26:00,500
Ne lažem. Govorim istinu.

1102
01:26:09,375 --> 01:26:11,000
- Tata!
- Hej, kamo ćeš?

1103
01:26:12,375 --> 01:26:13,583
Tata.

1104
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Tata, probudi se.

1105
01:26:15,458 --> 01:26:16,958
- Probudi se!
- Hej.

1106
01:26:17,041 --> 01:26:19,333
- Rekla sam da se probudiš!
- Što radiš?

1107
01:26:19,416 --> 01:26:20,708
Prestani, Nuch.

1108
01:26:20,791 --> 01:26:23,333
Tata, znaš li da je Sua Hao
još na slobodi?

1109
01:26:23,416 --> 01:26:25,333
Zar ga ne želiš uhvatiti?

1110
01:26:26,125 --> 01:26:27,875
Tata, ne možeš me ovako ostaviti.

1111
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
Prvo se probudi.

1112
01:26:30,958 --> 01:26:34,750
Mjesec još nije prošao.
Imaš još jedan dan, tata.

1113
01:26:36,458 --> 01:26:38,125
Ostani sa mnom malo duže.

1114
01:26:38,208 --> 01:26:41,708
Nikad nisam učinila
ništa čime bi se ponosio.

1115
01:26:43,333 --> 01:26:44,458
Tata.

1116
01:26:46,250 --> 01:26:48,250
Tata, probudi se!

1117
01:26:50,125 --> 01:26:53,541
Zašto se ne probudiš
i ne poslušaš kćer, inspektore Winai?

1118
01:27:00,333 --> 01:27:01,166
Šefe.

1119
01:27:03,833 --> 01:27:05,583
Točno je što si rekao, inspektore.

1120
01:27:06,291 --> 01:27:08,791
Samo sjedim u klimatiziranom uredu.

1121
01:27:10,291 --> 01:27:12,291
Nisam se mogao suočiti sa Sua Haom…

1122
01:27:14,833 --> 01:27:17,791
i na kraju su mi ljudi
stradali i poginuli.

1123
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Tek sad sam shvatio.

1124
01:27:35,833 --> 01:27:38,208
Jedini koji može pobijediti Sua Haoa…

1125
01:27:39,625 --> 01:27:41,541
si ti, inspektore Winai.

1126
01:27:43,666 --> 01:27:45,666
Ustani, inspektore Winai.

1127
01:27:48,166 --> 01:27:49,833
Ustani i pobijedi Sua Haoa.

1128
01:27:50,750 --> 01:27:52,416
Ustani i zaštiti ljude.

1129
01:27:53,000 --> 01:27:55,208
Ustani i ponovno budi policajac.

1130
01:27:55,291 --> 01:27:56,333
Ustani!

1131
01:27:56,416 --> 01:27:58,166
Hajde, ustani!

1132
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Šefe.

1133
01:27:59,833 --> 01:28:01,750
Bolje je da ne spominjemo ustajanje.

1134
01:28:01,833 --> 01:28:04,333
Ne znam može li i disati u ovakvom stanju.

1135
01:28:17,625 --> 01:28:19,708
<i>Čast tajlandske policije</i>

1136
01:28:19,791 --> 01:28:22,000
<i>Disciplina, hrabrost i postojanost</i>

1137
01:28:22,083 --> 01:28:26,833
<i>Uvijek vjerni, štiteći narod…</i>

1138
01:28:28,458 --> 01:28:29,541
Pjevaj.

1139
01:28:31,083 --> 01:28:33,333
<i>Čak i ako umremo, neka bude tako</i>

1140
01:28:33,416 --> 01:28:35,916
<i>Nikad ne razmišljamo o vlastitim životima</i>

1141
01:28:36,000 --> 01:28:40,916
<i>- Suočavamo se sa zlikovcima za narod</i>
<i>- Suočavamo se sa zlikovcima za narod</i>

1142
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
Pogledajte ovo.

1143
01:28:45,625 --> 01:28:48,666
Doktore, pacijentu je puls opet normalan.

1144
01:28:51,333 --> 01:28:52,250
To je čudo.

1145
01:28:53,000 --> 01:28:55,416
- Molim vas, nastavite pjevati.
- Hej.

1146
01:28:56,000 --> 01:28:59,291
Hajde, pjevajte. Nemojte stati.
Pjevajte. Brzo, pjevajte.

1147
01:28:59,916 --> 01:29:01,708
Pjevajte.

1148
01:29:02,750 --> 01:29:05,750
<i>Čast tajlandske policije</i>

1149
01:29:05,833 --> 01:29:08,291
<i>Disciplina, hrabrost i postojanost</i>

1150
01:29:08,375 --> 01:29:12,375
<i>Uvijek vjerni, štiteći narod…</i>

1151
01:29:12,458 --> 01:29:15,125
<i>Čak i ako umremo, neka bude tako</i>

1152
01:29:15,208 --> 01:29:17,625
<i>Nikad ne razmišljamo o vlastitim životima</i>

1153
01:29:17,708 --> 01:29:22,125
<i>Suočavamo se sa zlikovcima za narod</i>

1154
01:29:22,208 --> 01:29:23,541
<i>Zločinci nam nikad</i>

1155
01:29:23,625 --> 01:29:24,625
<i>Neće biti prijatelji</i>

1156
01:29:24,708 --> 01:29:25,833
<i>Protiv njih se borimo</i>

1157
01:29:25,916 --> 01:29:27,083
<i>Neustrašivi pred smrću</i>

1158
01:29:27,166 --> 01:29:29,291
<i>Svoja tijela žrtvujemo</i>

1159
01:29:29,375 --> 01:29:31,750
<i>Svoju krv dajemo</i>

1160
01:29:31,833 --> 01:29:34,916
<i>Dajemo svoj život</i>

1161
01:29:35,000 --> 01:29:39,291
<i>Da bi naš narod živio u miru</i>

1162
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
<i>I nek’ naš narod</i>

1163
01:29:41,041 --> 01:29:47,000
<i>Živi u miru…</i>

1164
01:29:51,250 --> 01:29:56,875
<i>I trijumfira</i>

1165
01:30:00,041 --> 01:30:06,583
<i>I trijumfira</i>

1166
01:30:07,666 --> 01:30:14,541
<i>I trijumfira</i>

1167
01:30:15,125 --> 01:30:20,750
<i>I trijumfira</i>

1168
01:30:45,666 --> 01:30:46,833
Šefe.

1169
01:30:46,916 --> 01:30:48,791
Znamo kojim je putem otišao Sua Hao.

1170
01:31:19,541 --> 01:31:22,750
POLICIJSKA POSTAJA PRANG SAM YOT

1171
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
Predaj se, Sua Hao!

1172
01:31:33,500 --> 01:31:35,791
Opkoljen si.

1173
01:31:35,875 --> 01:31:37,375
Nećeš se izvući odavde.

1174
01:31:42,791 --> 01:31:44,291
Jadnici.

1175
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Pazite! Granata!

1176
01:31:59,333 --> 01:32:01,416
„LOZER”

1177
01:32:07,750 --> 01:32:09,333
Vrati se, Nuch.

1178
01:32:21,166 --> 01:32:23,208
<i>Čast tajlandske policije</i>

1179
01:32:23,291 --> 01:32:25,416
<i>Disciplina, hrabrost i postojanost</i>

1180
01:32:25,500 --> 01:32:29,250
<i>Uvijek vjerni, štiteći narod…</i>

1181
01:33:10,416 --> 01:33:14,000
Kvragu, zar ne možete
baš nikog pogoditi, glupani?

1182
01:33:14,875 --> 01:33:16,041
{\an8}STROJNICA

1183
01:33:21,625 --> 01:33:23,000
Sranje.

1184
01:33:23,083 --> 01:33:23,916
Pucaj!

1185
01:33:37,791 --> 01:33:40,458
Ajme, kako kul.

1186
01:33:49,041 --> 01:33:50,791
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1187
01:33:50,875 --> 01:33:52,416
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1188
01:33:55,708 --> 01:33:57,291
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1189
01:33:57,375 --> 01:33:59,291
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1190
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1191
01:34:01,416 --> 01:34:02,833
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1192
01:34:05,458 --> 01:34:07,208
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1193
01:34:07,291 --> 01:34:09,208
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1194
01:34:10,166 --> 01:34:12,416
Možda i mi trebamo nabaviti taj model.

1195
01:34:16,250 --> 01:34:17,166
Tata, čuvaj se!

1196
01:34:24,125 --> 01:34:25,125
Čije je to dupe?

1197
01:34:26,833 --> 01:34:27,833
- Sranje.
- Sranje.

1198
01:34:27,916 --> 01:34:29,583
Znači, ovako je kad te upucaju.

1199
01:34:35,541 --> 01:34:37,083
Ne!

1200
01:34:40,750 --> 01:34:43,208
Više nisam murjak iz klimatiziranog ureda.

1201
01:34:48,500 --> 01:34:51,083
- Ne!
- Ne!

1202
01:34:53,458 --> 01:34:56,666
Obećaj da ćeš ga uhvatiti.

1203
01:35:05,916 --> 01:35:08,041
Obećavam. Sredit ću ga.

1204
01:35:10,583 --> 01:35:12,083
Ne!

1205
01:35:17,208 --> 01:35:20,083
Bože. Zašto si to učinio?

1206
01:35:20,666 --> 01:35:23,000
Obećao sam ti da ću ga srediti.

1207
01:35:23,833 --> 01:35:24,791
Ne smijem umrijeti.

1208
01:35:28,875 --> 01:35:29,708
Sua Hao!

1209
01:35:39,000 --> 01:35:41,333
I to mogu zahvaliti tvom dupetu.

1210
01:36:32,333 --> 01:36:34,250
Sranje!

1211
01:36:45,916 --> 01:36:46,916
Ne!

1212
01:37:22,583 --> 01:37:23,791
{\an8}OPASNO
ZABRANJENO PLIVANJE

1213
01:37:46,416 --> 01:37:48,125
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1214
01:37:48,208 --> 01:37:50,208
<i>Molim vas, napravite mjesta.</i>

1215
01:37:57,458 --> 01:37:59,208
Kvragu!

1216
01:38:14,166 --> 01:38:15,250
Molim?

1217
01:38:57,500 --> 01:38:59,416
ČAST TAJLANDSKE POLICIJE

1218
01:38:59,916 --> 01:39:01,458
MRZIM POLICIJU
ODJEBI

1219
01:39:55,416 --> 01:39:56,458
Udarac.

1220
01:40:05,958 --> 01:40:07,041
„Gude”!

1221
01:40:09,750 --> 01:40:11,125
Ostao si bez zuba.

1222
01:40:11,916 --> 01:40:13,500
I ne možeš nadmašiti moj osmijeh.

1223
01:40:15,833 --> 01:40:16,833
Kamo ćeš?

1224
01:40:25,333 --> 01:40:26,750
Ti kurvin…

1225
01:40:28,083 --> 01:40:28,916
Slušaj me.

1226
01:40:29,791 --> 01:40:31,541
Imaš toliko potencijala.

1227
01:40:31,625 --> 01:40:34,500
Promijeni način života. Predaj se.

1228
01:40:35,416 --> 01:40:39,333
Kad iziđeš,
pomoći ću ti da postaneš murjak.

1229
01:40:40,000 --> 01:40:40,875
Gude jedan.

1230
01:40:41,833 --> 01:40:44,291
Kriminalac sam već tri, četiri desetljeća,

1231
01:40:44,375 --> 01:40:46,375
a ti me još vrbuješ?

1232
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
Želim biti kriminalac.

1233
01:40:49,250 --> 01:40:51,250
Onaj koji ubija murjake poput tebe.

1234
01:40:51,333 --> 01:40:53,208
Inspektorski gude.

1235
01:41:02,833 --> 01:41:04,791
Stvarno misliš

1236
01:41:04,875 --> 01:41:07,666
da možeš promijeniti lopova poput mene?

1237
01:41:07,750 --> 01:41:12,083
Misliš da si bolja osoba od mene
zato što si policajac?

1238
01:41:17,166 --> 01:41:19,958
Nisam postao policajac
da bih bio dobra osoba.

1239
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
Već zato što sam htio štititi ljude.

1240
01:41:33,208 --> 01:41:35,000
Dobro me slušaj.

1241
01:41:35,083 --> 01:41:38,291
Nisam samo ja dobar policajac.

1242
01:41:39,416 --> 01:41:40,458
Pucaj.

1243
01:41:41,458 --> 01:41:42,666
<i>Loše ciljam, gospodine.</i>

1244
01:41:42,750 --> 01:41:45,958
Onda vježbaj. Moraš trenirati.

1245
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Dobro zapamti za sljedeći put.

1246
01:41:47,958 --> 01:41:49,541
Izvučeš li pištolj, pucaš.

1247
01:41:50,250 --> 01:41:51,666
Pucaj, mali.

1248
01:42:12,458 --> 01:42:13,583
Rekao sam ti,

1249
01:42:14,083 --> 01:42:16,833
umrijet ćeš prije mene.

1250
01:42:49,583 --> 01:42:51,041
Tata!

1251
01:42:51,125 --> 01:42:52,291
Tata.

1252
01:42:52,375 --> 01:42:53,500
- Gospodine.
- Ne.

1253
01:42:53,583 --> 01:42:54,416
Tata.

1254
01:42:59,583 --> 01:43:01,125
Samo polako.

1255
01:43:01,208 --> 01:43:02,875
Moraš biti dobro.

1256
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Toy, zovi hitnu.

1257
01:43:04,791 --> 01:43:05,708
Nema potrebe.

1258
01:43:06,750 --> 01:43:08,791
Nema potrebe. Prekasno je.

1259
01:43:09,541 --> 01:43:11,125
Znam u kakvom sam stanju, draga.

1260
01:43:11,833 --> 01:43:16,083
Već sam dovoljno ponosan
što sam uspio pobijediti Sua Haoa.

1261
01:43:16,166 --> 01:43:17,958
Sad mogu mirno umrijeti.

1262
01:43:18,541 --> 01:43:20,083
Ne.

1263
01:43:22,583 --> 01:43:25,166
Molim te, tata, nemoj još otići jer…

1264
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
još nisi dobio svoju zvijezdu.

1265
01:43:27,791 --> 01:43:31,208
I ubio si Sua Haoa.
Sigurno će te unaprijediti u šefa.

1266
01:43:34,666 --> 01:43:37,083
Kod kuće imam punu kutiju zvijezda, draga.

1267
01:43:37,916 --> 01:43:39,541
Što će mi više?

1268
01:43:41,083 --> 01:43:41,916
Toy.

1269
01:43:43,166 --> 01:43:44,875
Sjećaš se što sam ti rekao?

1270
01:43:45,625 --> 01:43:46,750
Gdje…

1271
01:43:47,375 --> 01:43:49,333
leži srce borca protiv kriminala?

1272
01:43:50,208 --> 01:43:51,250
Sjećam se.

1273
01:43:52,458 --> 01:43:54,333
Najvažnije…

1274
01:43:56,958 --> 01:43:57,791
je…

1275
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
naše srce.

1276
01:44:07,458 --> 01:44:08,291
Nuch.

1277
01:44:10,166 --> 01:44:11,458
Žao mi je.

1278
01:44:13,333 --> 01:44:14,958
Sve ovo vrijeme

1279
01:44:15,625 --> 01:44:18,125
ti si bila ta koja mi je u svemu pomagala.

1280
01:44:29,416 --> 01:44:31,791
Nikad ti ni sa čim
nisam pomogao, dijete moje.

1281
01:44:34,208 --> 01:44:37,333
Ne, ne. Volim te, tata.

1282
01:44:38,916 --> 01:44:40,416
Volim te.

1283
01:44:41,958 --> 01:44:43,458
Volim i ja tebe.

1284
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
Zbogom, draga.

1285
01:44:54,125 --> 01:44:55,750
Ne.

1286
01:44:57,458 --> 01:45:00,458
Ne, tata!

1287
01:45:02,041 --> 01:45:03,291
Tata!

1288
01:45:03,375 --> 01:45:05,041
Ne, tata.

1289
01:45:19,250 --> 01:45:20,416
VOLI TE TATA

1290
01:45:20,500 --> 01:45:24,083
MJESEC POSLIJE

1291
01:45:24,625 --> 01:45:27,333
<i>Molim te, tata, nemoj još otići jer…</i>

1292
01:45:27,416 --> 01:45:29,416
<i>još nisi dobio svoju zvijezdu.</i>

1293
01:45:31,458 --> 01:45:33,583
<i>Kod kuće imam punu kutiju zvijezda, draga.</i>

1294
01:45:34,583 --> 01:45:36,333
<i>Što će mi više?</i>

1295
01:45:45,916 --> 01:45:47,083
Jesi dobro?

1296
01:45:48,208 --> 01:45:49,083
Jesam.

1297
01:45:50,791 --> 01:45:51,916
Samo…

1298
01:45:56,041 --> 01:45:57,625
Nedostaje mi tata.

1299
01:46:11,625 --> 01:46:13,291
DOLAZNI POZIV

1300
01:46:15,000 --> 01:46:16,083
Halo?

1301
01:46:16,166 --> 01:46:18,500
<i>Halo, dobio sam gđicu Woranuch?</i>

1302
01:46:21,291 --> 01:46:22,500
Tko?

1303
01:46:22,583 --> 01:46:24,000
Tko je to?

1304
01:46:24,083 --> 01:46:27,166
<i>Manouch Kaboo,</i>
<i>direktor kastinga iz Bollywooda.</i>

1305
01:46:29,500 --> 01:46:31,458
Što je rekao?

1306
01:46:31,541 --> 01:46:32,375
Bolly što?

1307
01:46:32,458 --> 01:46:34,791
Kasting? Bollywood?

1308
01:46:36,000 --> 01:46:38,833
<i>Primijetili smo</i>
<i>da nam već pet godina svaki mjesec.</i>

1309
01:46:38,916 --> 01:46:40,916
<i>šaljete svoje snimke za audicije.</i>

1310
01:46:42,708 --> 01:46:43,541
Koje snimke?

1311
01:46:43,625 --> 01:46:45,250
- Pet?
<i>- Želimo vam pružiti priliku.</i>

1312
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
<i>Pozivamo vas na audiciju za naš novi film.</i>

1313
01:46:47,416 --> 01:46:48,583
Što kaže?

1314
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Rekao je zadnjih pet godina.

1315
01:46:52,375 --> 01:46:54,875
<i>Biste li željeli doći na audiciju?</i>

1316
01:46:55,833 --> 01:46:57,458
Da, doći ću.

1317
01:46:58,416 --> 01:47:01,625
Možete li mi opet poslati snimku?

1318
01:47:02,416 --> 01:47:05,833
<i>Naravno, šaljem je</i> emailom
<i>zajedno s pojedinostima za audiciju.</i>

1319
01:47:05,916 --> 01:47:08,208
<i>Veselimo se vašem odgovoru.</i>

1320
01:47:09,666 --> 01:47:10,958
Hvala vam.

1321
01:47:15,458 --> 01:47:16,791
<i>Moja kći</i>

1322
01:47:17,458 --> 01:47:18,750
<i>je Woranuch.</i>

1323
01:47:18,833 --> 01:47:21,250
<i>Izvrsna je glumica.</i>

1324
01:47:21,750 --> 01:47:23,416
<i>Može igrati različite uloge.</i>

1325
01:47:34,208 --> 01:47:35,166
Akcijske scene?

1326
01:47:35,250 --> 01:47:39,833
Da je stavite u ring,
Ip Man bi je vidio i otišao.

1327
01:47:39,916 --> 01:47:41,208
Chen Long bi pobjegao.

1328
01:47:41,291 --> 01:47:45,708
A tek dramske uloge?
Molim vas. Može proliti more suza.

1329
01:47:45,791 --> 01:47:47,208
Što želite?

1330
01:47:47,291 --> 01:47:48,708
Lijevo ili desno oko?

1331
01:47:48,791 --> 01:47:50,625
Može plakati iz kojeg hoćete.

1332
01:47:51,208 --> 01:47:53,208
A komedija? Joj, živi je urnebes.

1333
01:47:54,708 --> 01:47:57,666
Ode u školu,
vidi prijatelje, vidi nastavnicu…

1334
01:47:57,750 --> 01:47:59,250
Svi viču: „Zdravo, nastavnice!”

1335
01:47:59,333 --> 01:48:01,416
Ali onog trena kad je ugleda,

1336
01:48:01,500 --> 01:48:04,750
ona vikne: „Zdravo, nasto!
Mislim, zdravo, nastavnice!”

1337
01:48:05,875 --> 01:48:07,625
<i>Dajte joj ulogu.</i>

1338
01:48:07,708 --> 01:48:10,416
Kao dijete je glumila u sapunicama.

1339
01:48:10,500 --> 01:48:13,541
Stvarno je bila na putu
da postane zvijezda.

1340
01:48:20,083 --> 01:48:21,791
A onda sam se razbolio.

1341
01:48:22,291 --> 01:48:25,500
Kao moje dijete morala se brinuti o meni.

1342
01:48:27,708 --> 01:48:30,916
Zato nije mogla ići na audicije

1343
01:48:31,000 --> 01:48:32,625
kao svi ostali.

1344
01:48:33,625 --> 01:48:35,583
Osjećam se krivim, shvaćate?

1345
01:48:35,666 --> 01:48:38,083
Kao da sam je natjerao
da odustane od svog sna

1346
01:48:38,166 --> 01:48:39,791
jer se morala brinuti o meni.

1347
01:48:39,875 --> 01:48:41,708
<i>Ali istina je</i>

1348
01:48:41,791 --> 01:48:44,750
<i>da želim da slijedi svoj san.</i>

1349
01:48:48,416 --> 01:48:49,708
Pogledajte je.

1350
01:48:49,791 --> 01:48:51,458
Noge joj se ne prestaju micati.

1351
01:48:51,541 --> 01:48:52,958
Kažem vam.

1352
01:48:53,958 --> 01:48:56,958
<i>Studio koji je angažira obogatit će se.</i>

1353
01:48:57,041 --> 01:48:59,875
<i>Talentirana je.</i>
<i>Molim vas, razmislite o njoj.</i>

1354
01:48:59,958 --> 01:49:03,041
Pružite priliku toj djevojci
i jamčim da će vam se isplatiti.

1355
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Stvarno je dobra. Čije je ovo dijete?

1356
01:49:23,500 --> 01:49:24,333
Gospodin Winai.

1357
01:49:27,208 --> 01:49:29,250
Daj, u redu je.

1358
01:49:29,333 --> 01:49:32,083
- Nuch.
- Pronašao je mir.

1359
01:49:32,750 --> 01:49:34,583
- Ne razmišljaj previše o tome.
- Tata!

1360
01:49:34,666 --> 01:49:36,375
- Moj tata.
- Nedostaješ mi, tata.

1361
01:49:36,458 --> 01:49:37,875
On je moj tata.

1362
01:49:37,958 --> 01:49:39,458
- Molim?
- Moj tata!

1363
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
{\an8}- Što?
- Dođi.

1364
01:49:58,500 --> 01:49:59,333
ČESTITAMO

1365
01:49:59,416 --> 01:50:02,166
Jedan, dva, klik.

1366
01:50:02,916 --> 01:50:04,833
Šefe, imam nešto za vas.

1367
01:50:09,666 --> 01:50:10,625
A gdje je druga?

1368
01:50:11,208 --> 01:50:14,208
Volio bih je zadržati.

1369
01:50:19,750 --> 01:50:22,958
Hej. Čestitam, poručniče Toy.

1370
01:50:23,625 --> 01:50:26,208
- Hvala, inspektore.
- Inspektor?

1371
01:50:26,291 --> 01:50:28,375
Premješten sam u novu postaju kao šef.

1372
01:50:28,458 --> 01:50:29,916
Molim?

1373
01:50:30,000 --> 01:50:31,333
Sigurno si zbunjen.

1374
01:50:31,416 --> 01:50:34,541
I nemoj misliti da je to zbog mog rada.

1375
01:50:34,625 --> 01:50:36,666
Povukao sam neke veze, kao i uvijek.

1376
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
{\an8}Vi ste Čudesna četvorka?

1377
01:50:56,958 --> 01:50:59,041
{\an8}Sestro! Sjećaš nas se?

1378
01:50:59,125 --> 01:51:02,708
{\an8}Ovdje jedemo otkad smo bili djeca,
a tek nas je sad prepoznala.

1379
01:51:02,791 --> 01:51:05,208
Upravo su počeli prikazivati reprize.

1380
01:51:05,291 --> 01:51:07,708
- Ozbiljno?
- Zaljubljena sam u vas četvero.

1381
01:51:07,791 --> 01:51:09,208
Volim vas, ljudi.

1382
01:51:09,291 --> 01:51:12,708
Mogu li se slikati s vama?
Bila bi mi čast.

1383
01:51:13,375 --> 01:51:14,500
Bit ćemo slavni.

1384
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
Jedan, dva, tri.

1385
01:51:16,041 --> 01:51:16,916
To!

1386
01:51:36,125 --> 01:51:37,250
Što je bilo?

1387
01:51:37,333 --> 01:51:39,791
Rekla si da želiš upoznati
moju novu djevojku.

1388
01:51:39,875 --> 01:51:41,833
- Pa sam je doveo.
- Stvarno?

1389
01:51:41,916 --> 01:51:43,208
Mo, dođi ovamo.

1390
01:51:43,291 --> 01:51:44,333
Evo me.

1391
01:51:46,791 --> 01:51:49,416
Sranje. Ista je ja.

1392
01:51:49,500 --> 01:51:53,916
Mo je iz Nong Khaija. Govori samo Isan.

1393
01:51:54,500 --> 01:51:57,708
Čekaj, zašto si prekinuo sa mnom?
Ova nova izgleda isto.

1394
01:51:57,791 --> 01:52:00,583
Tako je. Zašto si prekinuo s njom?

1395
01:52:01,291 --> 01:52:02,500
Pa…

1396
01:52:02,583 --> 01:52:04,666
O, znam zašto.

1397
01:52:05,333 --> 01:52:06,166
Velike sise.

1398
01:52:08,083 --> 01:52:09,500
Ne, nije zato.

1399
01:52:09,583 --> 01:52:12,291
- Pa…
- Da me nisi ni pogledao.

1400
01:52:12,375 --> 01:52:14,541
- Svi su isti.
- Molim?

1401
01:52:14,625 --> 01:52:16,875
Žene vidiš samo kao igračke, šupak?

1402
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
- Šupak!
- Mo.

1403
01:52:18,666 --> 01:52:20,500
- Završili smo.
- Mo.

1404
01:52:20,583 --> 01:52:22,125
Gade!

1405
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Mo, ne ostavljaj me.

1406
01:52:25,500 --> 01:52:27,041
Kvragu, Nuch.

1407
01:52:27,125 --> 01:52:29,500
Rekla si da je želiš vidjeti.
Zašto si to učinila?

1408
01:52:29,583 --> 01:52:32,666
Idi za njom i ispričaj se. Već odlazi.

1409
01:52:32,750 --> 01:52:34,583
Nisam je smio dovesti ovamo.

1410
01:52:34,666 --> 01:52:35,791
Kvragu.

1411
01:52:35,875 --> 01:52:37,791
- Da nije tvog tate…
- Zašto?

1412
01:52:37,875 --> 01:52:39,583
Što sam učinila?

1413
01:52:39,666 --> 01:52:41,125
Ti si kriv.

1414
01:52:41,208 --> 01:52:42,958
Hajde za njom.

1415
01:52:43,041 --> 01:52:44,083
Mo!

1416
01:52:44,166 --> 01:52:45,125
Ne!

1417
01:53:13,666 --> 01:53:20,625
KRIMINALNA GLUMA

1418
01:56:16,583 --> 01:56:21,583
Prijevod titlova: Palma Roje